BLACK COAT PRESS exporte les français

[jeandive]

de tres belles illustrations dans l'ensemble .Je suis moins convaincu des lettrages mais bon ...
financierement pas interessant d'avoir certains titres black coat en français ? que ce soit les reeditions de vieux titres , ou les compiles avec le mélanges d'anciens héros de romans ?
tant que j'y suis aussi :
http://www.actusf.com/forum/viewtopic.p ... 271#104271

[JMLofficier]

Nos sorties américaines de mars:


Vincent Laik


Gilles Francescano


Vincent Laik

[bormandg]

Je veux le Lermina. (bon, si qqn m'offre la VO en français, je prends)

[Eons]

Je veux le Lermina. (bon, si qqn m'offre la VO en français, je prends)

Le tout est de connaître le titre de la VO...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Lermina

[Lensman]

Je veux le Lermina. (bon, si qqn m'offre la VO en français, je prends)

Le tout est de connaître le titre de la VO...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Lermina

Notre ami Jean-Pierre Laigle en a fait une réédition, qui doit être disponible. "Mystère-Ville" était paru dans "Le Journal des Voyages" sous le pseudonyme de William Cobb.
Oncle Joe

[Kettch]

Et c'est avec ces couvertures là que vous partez à l'assaut des US ?
Kaï Kaï...

[Aldaran]

Et c'est avec ces couvertures là que vous partez à l'assaut des US ?
Kaï Kaï...

Pas forcément.

[bormandg]

Et c'est avec ces couvertures là que vous partez à l'assaut des US ?
Kaï Kaï...

AMA, elles sont tout à fait adaptées au "goût" d'iceux.

[Hoêl]

En tout cas , Stableford , il traduit comme une mitrailleuse !

[Lensman]

En tout cas , Stableford , il traduit comme une mitrailleuse !

Je me demande, par contre, pourquoi mettre "adapted" plutôt que "translated". En effet, ça donne un peu l'impression que le bouquin a été "réécrit" (comme si le fait de traduire ne suffisait pas, déjà, à altérer le sens, malgré tous les efforts du traducteur consciencieux…), comme on faisait joyeusement dans le temps, en changeant les lieux, les noms, et charcutant le texte, etc. Mais peut-être que les anglo-saxons comprennent "translated", dans leur tête, et qu'il n'y a pas ce soupçon qui existe en français.
Oncle Joe

[Herbefol]

Et c'est avec ces couvertures là que vous partez à l'assaut des US ?
Kaï Kaï...

AMA, elles sont tout à fait adaptées au "goût" d'iceux.

Quand on voit la moyenne des couvrantes américaines ça me parait pas mal du tout.

[JMLofficier]

"Adapted" plutôt que "translated" (qui figure d'ailleurs à l'intérieur)? "Translated" souffre d'une mauvaise connotation dûe à des traductions par trop littérales et littérairement illisibles. De plus la version anglaise bénéficie d'un certain travail de correction qui n'a pas toujours été fait dans la VF. Dans le même esprit, P. J. Farmer et Leonard Wolff ont utilisé "adapted" avant nous. Ça se discute.

Comme Black Coat Press existe depuis mi-2003 et a plus de 100 titres au catalogue, j'ai tendance à présumer que notre (tout petit) créneau est satisfait de notre approche éditoriale. La SF n'est d'ailleurs que la moitié environ de notre production.

Pour les bibliophiles, toutes les références des titres originaux figurent sur notre site:
http://www.blackcoatpress.com

JM

[JMLofficier]

Parutions d'Avril:

[JMLofficier]

Nos parutions de Mai:







http://www.blackcoatpress.com/

[Hoêl]

Pour Crossovers , ce sont des auteurs français ?
Je reconnais Fu Manchu , Sherlock Holmes , je cale sur le cow-boy masqué , Red Sonja et Mandrake ; dans le genre , j'aimais bien ce que faisait Farmer , y compris dans La jungle nue qui reste un grand moment de délire littéraire .