Le forum d'ActuSF.com

C'est parti :













(Source)

Je réagis tout de suite sur un titre : Le Couteau du partage. No comment...

En français, on écrit "Harmaguedon"...

Stéphane a écrit :Je réagis tout de suite sur un titre : Le Couteau du partage. No comment...

Qui permet l'accomplissement de La Prophétie de la Galette des Rois, je suppose ?

Eons a écrit :En français, on écrit "Harmaguedon"...

Apparemment on peut écrire : Armaggedon. Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Armageddon
Et puis il y a déjà un livre de David Weber qui utilise ce terme. On ne va pas changer les bonnes habitudes.

dans la bible familiale (protestante apparemment, mais je ne peux pas être plus précise, car elle a été recouverte plusieurs fois et les pages de garde ont disparus)
(elle date de mon arrière-arrière grand père) j'ai armaggedon
cela dit le traducteur note au bas de la page que les termes exacts sont Har Meggidon
(la colline de Meggido)

Eons a écrit :En français, on écrit "Harmaguedon"...

Dans la vo c'est "Armageddon reef" ; l'écueil d'Armageddon : les ruines d'Alexandria et les terres environnantes immergées qui forment ce récif.

Perso çà me choque pas de voir écrit Armageddon avec cet orthographe.

Autant franchouillardiser tous les mots non franco qui apparaissent dans les bouquins ou dans les titres...
Ah oui je me souviens, çà s'appelle de la "jacquestoubonisation"

Eons a écrit :En français, on écrit "Harmaguedon"...

Dans quel français? Je n'ai jamais rencontré nulle part rencontré cette façon d'écrire qui, personnellement, me ferait penser à une "traduction" à la mode Chouraqui en hébraïco-français lisible exclusivement par des rabbins séfarades);

Stéphane a écrit :Je réagis tout de suite sur un titre : Le Couteau du partage. No comment...

C'est du Harlequin avec la touche d'humour de Mc Master Bujold.
J'ai beau tuer pour du Vorkosigan, j'ai pas pu finir même le premier tome.

(et je suis d'accord, jamais autre chose qu' Armaggedon, moi...

y'a un passage hallucinant, où Elle et Lui sont en croupe sur le même cheval, il bande et il se casse la gueule
moi j'ai adoré
la suite moins...
mais bon on est pas le public pour, je capte même pas pourquoi ça vous énerve
(et non c'est pas en virant tout ça et en IMPOSANT du baxter et du egan que vous arriverez à "éduquer" le public, d'ailleurs c'est facho - désolée - comme démarche)
essayez plutôt le nom du vent, les souvenirs d'un maître faussaire, weeks, lamentations
etc etc

bormandg a écrit :

Eons a écrit :En français, on écrit "Harmaguedon"...

Dans quel français? Je n'ai jamais rencontré nulle part rencontré cette façon d'écrire qui, personnellement, me ferait penser à une "traduction" à la mode Chouraqui en hébraïco-français lisible exclusivement par des rabbins séfarades);

http://www.bibleetnombres.online.fr/harmague.htm

Une référence parmi quelques milliers...

@hollyv : il est exact que dans ce cas particulier ça n'a pas vraiment d'importance − surtout si ça désigne un lieu autre que la plaine palestinienne d'Harmaguédon −, mais c'est la sale habitude contemporaine de ne plus traduire du tout les titres anglo-saxons (surtout les fims), même quand c'est élémentaire/évident à faire, est souvent exaspérante.

bibleetnombres c'est un dictionnaire ?

ah toi aussi tu as du mal à considérer comme "site de références" un truc qui semble avoir été fondé par un petit fils halluciné de Jimmy Guieu ?

Eons a écrit :la plaine palestinienne d'Harmaguédon −,

Tiens, je croyais que le lieu désigné était une grosse colline, ou une petit montagne ?

tu sais, Eons, est un belge
alors la nuance en ce qui concerne les reliefs...
c'est pas complètement naturel chez lui