Le forum d'ActuSF.com

Le roman Dhalgren de Samuel Delany vient d'être adapté au théâtre sous le titre "Bellona, destroyer of cities". La pièce est actuellement joué à New York.

Ben voilà ! le prétexte est tout trouvé pour enfin le traduire !

Hoêl a écrit :Ben voilà ! le prétexte est tout trouvé pour enfin le traduire !

Ca ne te demandera que 300000 heures de travail, non?
Parce que le moins qu'on puisse dire à la lecture, c'est que ce n'est pas exactement un texte facile à comprendre. Le genre "Dubliners"...
Et que toute "traduction" serait une accumulation de trahisons, comme pour Joyce.

bormandg a écrit :Et que toute "traduction" serait une accumulation de trahisons, comme pour Joyce.

Toute traduction est une trahison, à un degré ou un autre.
(Enfin je dis ça, je ne dis rien.)

Mélanie a écrit :

bormandg a écrit :Et que toute "traduction" serait une accumulation de trahisons, comme pour Joyce.

Toute traduction est une trahison, à un degré ou un autre.
(Enfin je dis ça, je ne dis rien.)

Tout dépend effectivement du degré. Dans certains cas, espérer descendre en dessous de 90% est illusoire ou mensonger.

Mélanie a écrit :

bormandg a écrit :Et que toute "traduction" serait une accumulation de trahisons, comme pour Joyce.

Toute traduction est une trahison, à un degré ou un autre.
(Enfin je dis ça, je ne dis rien.)

Allez Mélanie , t'es volontaire ?

Hoêl a écrit :Allez Mélanie , t'es volontaire ?

L'intraduisible, c'est pas trop mon créneau. Et puis je ne connais pas le bouquin.

Je confirme le qualificatif bien choisi par Mélanie.