Bâchage ou pas bâchage

Oph · Message par **Oph** » ven. janv. 14, 2011 6:51 pm

JDB a écrit :Otez-moi d'un doute : cet emploi des vocables "bâcher" et "bâchage", ne s'agirait-il pas d'une traduction hâtive des termes anglais "to bash" (frapper, cogner) et "bashing" (rossée, râclée) ?

Ou alors c'est une référence à JP Bâchet... mais le sens serait de toute façon plus ou moins le même.

Cibylline · Message par **Cibylline** » ven. janv. 14, 2011 7:36 pm

Oph a écrit :
JDB a écrit :Otez-moi d'un doute : cet emploi des vocables "bâcher" et "bâchage", ne s'agirait-il pas d'une traduction hâtive des termes anglais "to bash" (frapper, cogner) et "bashing" (rossée, râclée) ?
Ou alors c'est une référence à JP Bâchet... mais le sens serait de toute façon plus ou moins le même.

Je me suis faite la même réflexion qu'Oph...
Cela dit, quand je pense que je ne venais plus trop sur le forum ces jours-ci...

Perso, je penserai plus à "casser" (mais on va dire que c'est parce que j'habite Nice). "Bâcher" ne me fait penser qu'à une bâche...

arsenie · Message par **arsenie** » ven. janv. 14, 2011 8:04 pm

Pour moi, Bâché (e) , en dehors du "bâtiment",c'est la burqa
et je ne comprenais rien du tout (je sais, comme d'hab)

Lensman · Message par **Lensman** » ven. janv. 14, 2011 8:12 pm

Il faut bien que des mots nouveaux apparaissent de temps à autre... Bientôt, on verra dans un dictionnaire (pourquoi pas le prestigieux site Wikipedia?) le terme "bâchage" avec, comme exemple, une phrase tirée d'Actusf, du genre : "Vous êtes priés de cesser le bâchage de (mettre ici un nom qui sera parlant pour un maximum de gens), parce que ce n'est guère charitable!"
Oncle Joe

Cibylline · Message par **Cibylline** » ven. janv. 14, 2011 8:19 pm

Lensman a écrit :Il faut bien que des mots nouveaux apparaissent de temps à autre... Bientôt, on verra dans un dictionnaire (pourquoi pas le prestigieux site Wikipedia?) le terme "bâchage" avec, comme exemple, une phrase tirée d'Actusf, du genre : "Vous êtes priés de cesser le bâchage de (mettre ici un nom qui sera parlant pour un maximum de gens), parce que ce n'est guère charitable!"

Ca m'ennuie un peu, quand même...
J'ai toujours aimé les nouveaux mots, les néologismes... mais j'aime bien qu'ils aient de la consistance et une opportunité : on peut lyncher, casser, incendier, tuer, pilorer (quoi ? ça n'existe pas encore ? ben, si, maintenant...), mépriser, insulter... mais pourquoi "bâcher" alors qu'une bâche est une toile qui sert à couvrir ?

Lensman · Message par **Lensman** » ven. janv. 14, 2011 8:23 pm

Cibylline a écrit : mais pourquoi "bâcher" alors qu'une bâche est une toile qui sert à couvrir ?

... c'est sans doute un part du sens de ce mot... de manière métaphorique...
Oncle Joe

JDB · Message par **JDB** » ven. janv. 14, 2011 9:11 pm

Vive les néologismes inspirés par l'actualité.
Je prédis un grand avenir au verbe benaliser (chasser du pouvoir un dictateur corrompu).
JDB

Argemmios · Message par **Argemmios** » ven. janv. 14, 2011 9:17 pm

Heu... les gamers qui ont commencé sur des serveurs anglophones utilisent basher pour "taper sur". On bashe un mob, en général à l'arme contondante. Sinon, avec une épée, on slashe.

On power levelle les noobs, on est oom (out of mana) ou afk (away from keyboard) ou ld (link dead), on pulle un mob (= on prend l'aggro et on l'attire vers le groupe), on évite les adds (plusieurs mobs en même temps), les casters font des aoe ou balancent des dots, ou landent un sort, et les prêtres healent (normal, ce sont des healers) les tanks qui tauntent pour garder l'aggro tandis que les archers DPS à tout va... Et on bonke les idiots qui ont pu faire wiper un raid.

M'est avis que bâchage est une tentative de francisation du bashage franglais utilisé par les gamers.

(Cela peut hérisser les gens, n'empêche que j'ai fait de gros progrès en anglais, et élargi mon vocabulaire, grâce à tout ça. Et mon français reste littéraire à l'écrit

).

Cibylline · Message par **Cibylline** » ven. janv. 14, 2011 9:56 pm

Argemmios a écrit :M'est avis que bâchage est une tentative de francisation du bashage franglais utilisé par les gamers.

Si c'est le cas, je reformule ma protestation : je n'aime pas qu'on change l'orthographe et que ça fasse perdre son sens au mot.
Basher n'est pas bâcher

Argemmios · Message par **Argemmios** » ven. janv. 14, 2011 9:58 pm

You're right !

Oph · Message par **Oph** » ven. janv. 14, 2011 9:59 pm

Si on admet que "bâcher" est une déformation de "basher" sous l'influence de "Bâchet", auteur bashable par excellence, il me semble qu'on retombe plus ou moins sur les bonnes pattes, non ?

Argemmios · Message par **Argemmios** » ven. janv. 14, 2011 10:00 pm

En gros tu suggères que JP Bâchet = Je Peux Basher ?

bormandg · Message par **bormandg** » ven. janv. 14, 2011 10:00 pm

Le principe n° 1 de certains est de réutiliser les mots existants en leur collant le plus de sens nouveaux différents et éventuellement contradictoires pour diminuer le nombrede mots à connaitre. Ils n'en sont pas encore arrivés au schtroumpfage général, mais ça ne saurait tarder.
Dans les copies d'élèves, le verbe "faire" remplace presque n'importe quoi.

Oph · Message par **Oph** » ven. janv. 14, 2011 10:02 pm

Argemmios a écrit :En gros tu suggères que JP Bâchet = Je Peux Basher ?

Ça me plaît bien, tiens.

JDB · Message par **JDB** » sam. janv. 15, 2011 6:14 am

Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde.
Albert Camus

JDB