3615 Ma life

[Cachou]

Juste une pierre dans la marre pour mettre de l'huile dans le feu (pardon, ça m'amuse)(le jeu de mot débilissime, hein):

Et quoi alors, si on ne sait pas lire un auteur dans sa langue maternelle, vaut mieux juste abandonner l'idée de le lire parce que ça sera forcément mauvais? Ou que si le style est mauvais, c'est surtout imputable au traducteur?

[marc]

Juste une pierre dans la marre pour mettre de l'huile dans le feu (pardon, ça m'amuse)(le jeu de mot débilissime, hein):

Et quoi alors, si on ne sait pas lire un auteur dans sa langue maternelle, vaut mieux juste abandonner l'idée de le lire parce que ça sera forcément mauvais? Ou que si le style est mauvais, c'est surtout imputable au traducteur?

+1
Bonne question.

De mon côté, même si je sais lire l'anglais, je préfère toujours lire en français. D'abord je lis plus vite, ensuite je comprends mieux, et enfin, je fais confiance dans le traducteur.
Donc, si un livre n'a pas été traduit en français, pour moi il n'existe pas !
Et quand je lis en anglais, c'est uniquement sur le plan professionnel (IT, management, etc.)

[Lensman]

Le film, en général. En étant moins bavard, moins didactique.

Moins bavard, c'est le moins que l'on puisse dire ! Je me demande quel est le pourcentage de temps "parlé" dans ce film. Il ne doit pas être bien élevé...
Oncle Joe

[Lensman]

Je n'ai pas lu 2010. Par contre j'ai vu le film à deux ou trois reprises. Je prèfère 2010 à 2001.

Traitre!
Oncle Joe

[Lensman]

je fais confiance dans le traducteur.

Tu sais que tu as un très bon fond, Marc? Et que les traducteurs t'aiment? (notamment les mauvais...)
Oncle Joe

[Daelf]

... Voudrais rendre des vacances du net (et du monde en général), mais je vais pas y arriver (et de toute façon pour la deuxième partie c'est juste pas possible.)

*soupir*

[Lensman]

... Voudrais rendre des vacances du net

Tu reconnais donc que le Net t'a fourni des vacances, hein?
Oncle Joe

[marc]

je fais confiance dans le traducteur.

Tu sais que tu as un très bon fond, Marc? Et que les traducteurs t'aiment? (notamment les mauvais...)

Mais il n'y a pas que des mauvais traducteurs. Il y en a aussi qui font très bien leur boulot.

[Soslan]

Il semblerait que ma carte bancaire ait été bloquée au moins pour les achats sur internet. J'ai deux commandes Amazon qui ne peuvent pas être payées pour l'instant. Je vais aller gueuler, mais pas avant mardi, vu les horaires de feignasses de ma banque.

[marc]

Chez un bouquiniste, je viens de trouver "Les monstres" de Van Vogt, édité chez Belfond. Je me demande ce que valent ces nouvelles.

[Nébal]

Ca doit être monstrueux.

Pardon. Elle était facile.

[bormandg]

Il semblerait que ma carte bancaire ait été bloquée au moins pour les achats sur internet. J'ai deux commandes Amazon qui ne peuvent pas être payées pour l'instant. Je vais aller gueuler, mais pas avant mardi, vu les horaires de feignasses de ma banque.

Vérifie que ton compte n'a pas été vidé via Internet (ou qu'on n'a pas essayé, et que ta banque a jugé bon de bloquer les achats Internet pour cela)...

[Sand]

Comme dit un peu plus haut, il a tout simplement été dans le rouge de plus de 1000 euros. Même si on remet des sous, ça bloque les cartes, ça.

[Daelf]

... Voudrais rendre des vacances du net

Tu reconnais donc que le Net t'a fourni des vacances, hein?
Oncle Joe

Y manque un p.

... suis allée faire un tour, et au vu des quelques réponses postées impulsivement en parcourant les nouveaux messages depuis tout à l'heure, il semblerait que je sois encore de mauvais poil.

Ou alors je suis juste allergique à Pontiac, c'est possible aussi.

[Nébal]

Surtout ne pas craquer.

Surtout ne pas craquer.

Surtout ne pas craquer.

Surtout...