ça se saurait.Lensman a écrit :Merci, vous me rassurez! J'avais peur que ce soit de la littérature sérieuse...
Oncle Joe
3615 Ma life
Modérateurs : Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
- Mors Ultima Ratio
- Messages : 817
- Enregistré le : mar. juil. 27, 2010 11:52 am
- Localisation : Rosny sous Bois
Café du matin, préparatifs de sac de survie pour Grenoble SF...
Une désagréable surprise: l'appareil critique du recueil Poëmes d'Egar Poe, traduit en 1941 par Pierre Pascal est un pamphlet antisémite, se résumant assez à la formule:
judaïsme = démocratie ("suffrage des Circoncis"!!!) = ennemis de la poésie.
Le rapport avec Poe? C'était un sudiste, donc pas un démocrate, donc etc...
Je suis toujours surpris par la profondeur de la haine anti-juive dans toute une partie de la classe intellectuelle et artistique française, visible dan les années trente, et qui a pu s'épanouir en toute liberté (si j'ose écrire) pendant l'Occupation. Céline, gloire littéraire nationale, n'est pas seulement un cas pathologique, ce serait bien trop rassurant.
Pierre Pascal me semble cependant avoir réalisé une oeuvre étonnante avec sa traduction.
Oncle Joe
Une désagréable surprise: l'appareil critique du recueil Poëmes d'Egar Poe, traduit en 1941 par Pierre Pascal est un pamphlet antisémite, se résumant assez à la formule:
judaïsme = démocratie ("suffrage des Circoncis"!!!) = ennemis de la poésie.
Le rapport avec Poe? C'était un sudiste, donc pas un démocrate, donc etc...
Je suis toujours surpris par la profondeur de la haine anti-juive dans toute une partie de la classe intellectuelle et artistique française, visible dan les années trente, et qui a pu s'épanouir en toute liberté (si j'ose écrire) pendant l'Occupation. Céline, gloire littéraire nationale, n'est pas seulement un cas pathologique, ce serait bien trop rassurant.
Pierre Pascal me semble cependant avoir réalisé une oeuvre étonnante avec sa traduction.
Oncle Joe
("Suffrage des circoncis" : l'homme, en tout cas, a le sens de la formule.)
Déjà évoquée de vive voix, la (très) désagréable surprise de trouver cet été dans Hector Servadac, un Jules Verne méconnu que je recommande à tous les amateurs de science-fiction (pour ses qualités autant que pour ses limites en tant que roman de "quasi science-fiction"), des saillies antisémites d'autant plus regrettables qu'elles seraient à hurler de rire si elles avaient été dirigées contre, je ne sais pas, les Anglais, les Belges, ou tout autre peuple ; cette lecture m'a prouvé une nouvelle fois combien il est difficile à un auteur de dépasser les préjugés de sa classe.
Déjà évoquée de vive voix, la (très) désagréable surprise de trouver cet été dans Hector Servadac, un Jules Verne méconnu que je recommande à tous les amateurs de science-fiction (pour ses qualités autant que pour ses limites en tant que roman de "quasi science-fiction"), des saillies antisémites d'autant plus regrettables qu'elles seraient à hurler de rire si elles avaient été dirigées contre, je ne sais pas, les Anglais, les Belges, ou tout autre peuple ; cette lecture m'a prouvé une nouvelle fois combien il est difficile à un auteur de dépasser les préjugés de sa classe.
« Je dis rarement, malheureusement, des choses exactes. » (Georges Limbour)
De plus, les préjugés de caste peuvent participer au plaisir de lecture... c'est assez pervers... Je m'en rends compte quand je relis Rider Haggard, John Buchan, Conan Doyle... Les "types" de personnages qu'ils décrivent dégagent un certain charme pittoresque, alors que ce sont souvent, à bien y regarder, des préjugés de classe, voire raciaux. Enfin, on fait ceux qui ont pris de la distance...Shagmir a écrit :("Suffrage des circoncis" : l'homme, en tout cas, a le sens de la formule.)
Déjà évoquée de vive voix, la (très) désagréable surprise de trouver cet été dans Hector Servadac, un Jules Verne méconnu que je recommande à tous les amateurs de science-fiction (pour ses qualités autant que pour ses limites en tant que roman de "quasi science-fiction"), des saillies antisémites d'autant plus regrettables qu'elles seraient à hurler de rire si elles avaient été dirigées contre, je ne sais pas, les Anglais, les Belges, ou tout autre peuple ; cette lecture m'a prouvé une nouvelle fois combien il est difficile à un auteur de dépasser les préjugés de sa classe.
Oncle Joe
C'est un plaisir pervers qu'il m'est arrivé d'éprouver, y compris chez Jules Verne (ses personnages féminins, hélas trop rares ! ou sa manière d'attribuer des caractères bien typés aux personnages de différentes origines géographiques), mais avec le personnage du Juif (commerçant et usurier, avare, égoïste, menteur, voleur, buté, un rien stupide pour tout dire) dans Hector Servadac, l'effet de surprise était trop grand. Sauf à un moment : quand l'astronome s'aperçoit que tous ses calculs sont faux parce qu'il s'est servi de mesures faites avec la balance du Juif et que celle-ci est truquée, c'est tellement extraordinaire que j'ai failli applaudir.
« Je dis rarement, malheureusement, des choses exactes. » (Georges Limbour)
- Soslan
- Messages : 3051
- Enregistré le : sam. juin 13, 2009 1:22 pm
- Localisation : Lille (ou presque)
- Contact :
Cette nuit rêve d'une cruauté intolérable : je retrouvai dans notre première demeure familiale (dans un contexte onirique tarabiscoté qui aurait du me mettre la puce à l'oreille) une grande partie des livres de mômes que j'avais cru brafdés à tous jamais à la fin de mon adolescence, et même certains que j'ignorais avoir possédé.
Me souvenant de la blague d'Oncle Joe quelques pages plus loin, je m'étais même pinçé jusqu'au sang pour voir si je ne me reveillais pas. Ce qui n'a pas empêché l'illusion sadique de se prolonger. Enfin c'était quand même beau le temps qu'on la vivait, cette illusion, j'ai juste poussé un véritable gémissement au reveil.
Aprés il ya eu un cas de rêve lucide intéressant : j'avais le sentiment de me trovuer dans des rêves emboîtés façon Inception, et avait peur de ne jamais me réveiller, ce qui était d'autant plus effrayant que je sentais (ou croyais sentir) mon corps endormi, comme dans certains troubles du sommeil. Heureusement un effort de volonté a suffi pour me réveiller.
Me souvenant de la blague d'Oncle Joe quelques pages plus loin, je m'étais même pinçé jusqu'au sang pour voir si je ne me reveillais pas. Ce qui n'a pas empêché l'illusion sadique de se prolonger. Enfin c'était quand même beau le temps qu'on la vivait, cette illusion, j'ai juste poussé un véritable gémissement au reveil.
Aprés il ya eu un cas de rêve lucide intéressant : j'avais le sentiment de me trovuer dans des rêves emboîtés façon Inception, et avait peur de ne jamais me réveiller, ce qui était d'autant plus effrayant que je sentais (ou croyais sentir) mon corps endormi, comme dans certains troubles du sommeil. Heureusement un effort de volonté a suffi pour me réveiller.
Modifié en dernier par Soslan le mer. août 25, 2010 1:16 pm, modifié 2 fois.
"La Lune commence où avec le citron finit la cerise" (André Breton)
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
-
- Messages : 2278
- Enregistré le : mer. oct. 24, 2007 10:35 am
- Localisation : St Léonard
- Contact :
Ce matin je me suis remis à travailler sur un projet de bible de série TV que j'avais mis de coté il y a quelques temps. Même si une série TV se déroulant au 26éme siècle et traitant des rapports humains / extra terrestre, ça a peu de chance de voir le jour en France.
Bienvenu chez Pulp Factory :
http://pulp-factory.ovh
Le blog impertinent des littératures de l'imaginaire :
http://propos-iconoclastes.blogspot.com
http://pulp-factory.ovh
Le blog impertinent des littératures de l'imaginaire :
http://propos-iconoclastes.blogspot.com
Doctor Who est britannique, té ^^;Fabien Lyraud a écrit :Ce matin je me suis remis à travailler sur un projet de bible de série TV que j'avais mis de coté il y a quelques temps. Même si une série TV se déroulant au 26éme siècle et traitant des rapports humains / extra terrestre, ça a peu de chance de voir le jour en France.
"There's an old Earth saying, Captain. A phrase of great power and wisdom. A consolation to the soul, in times of need : Allons-y !" (The Doctor)
http://melkine.wordpress.com/
http://melkine.wordpress.com/
- Soslan
- Messages : 3051
- Enregistré le : sam. juin 13, 2009 1:22 pm
- Localisation : Lille (ou presque)
- Contact :
J'ai mal aux côtes, j'en suis déjà à mon deuxième Doliprane.
"La Lune commence où avec le citron finit la cerise" (André Breton)
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
- Soslan
- Messages : 3051
- Enregistré le : sam. juin 13, 2009 1:22 pm
- Localisation : Lille (ou presque)
- Contact :
Au fait, parmi esl collectionneurs fous du forum, quelqu'un saurait s'il existe une édition en DVD de Centre de la terre, 7ème continent ?
"La Lune commence où avec le citron finit la cerise" (André Breton)
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
Aucune édition française à ma connaissance. Mais sur Amazon, on trouve plusieurs éditions en langue anglaise (pas forcément sous-titrées) ; il suffit de chercher le titre original At the Earth's Core.Soslan a écrit :Au fait, parmi esl collectionneurs fous du forum, quelqu'un saurait s'il existe une édition en DVD de Centre de la terre, 7ème continent ?
Certaines jaquettes valent leur pesant d'or :

« Je dis rarement, malheureusement, des choses exactes. » (Georges Limbour)
-
- Messages : 2278
- Enregistré le : mer. oct. 24, 2007 10:35 am
- Localisation : St Léonard
- Contact :
Je l'avais vu lors de sa diffusion sur M6 en 2002, je crois. La poursuite entre l'avion et le ptérodactyle est d'anthologie.
Bienvenu chez Pulp Factory :
http://pulp-factory.ovh
Le blog impertinent des littératures de l'imaginaire :
http://propos-iconoclastes.blogspot.com
http://pulp-factory.ovh
Le blog impertinent des littératures de l'imaginaire :
http://propos-iconoclastes.blogspot.com
- Soslan
- Messages : 3051
- Enregistré le : sam. juin 13, 2009 1:22 pm
- Localisation : Lille (ou presque)
- Contact :
@Shagmir :
merci (même si en angliche non sous-titré, il est vrai que ça risque de point le faire avec moi
).
@Fabien Lyraud : Un avion dans ce film ? Il me semblait que la seule machine est la "Taupe" qui permet de voyage au centre de la terre. Tu ne confond pas avec 6ème continent ? (avec le monde perdu à la Conan Doyle en Antarctique).


@Fabien Lyraud : Un avion dans ce film ? Il me semblait que la seule machine est la "Taupe" qui permet de voyage au centre de la terre. Tu ne confond pas avec 6ème continent ? (avec le monde perdu à la Conan Doyle en Antarctique).
"La Lune commence où avec le citron finit la cerise" (André Breton)
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/
http://karelia.over-blog.com/
Et pour ne pas faire que ma propre promo :
http://musardises.moonfruit.fr/