Bâchage ou pas bâchage

Patrice · Message par **Patrice** » ven. janv. 14, 2011 1:32 pm

Salut,

Pauvre forum de Présences d'Esprits... Il ne méritait pas ça.

A+

Patrice

Florent · Message par **Florent** » ven. janv. 14, 2011 2:33 pm

Virprudens a écrit :
jlavadou a écrit :S'il vous plaît, merci de ne pas trop vous laisser aller au bâchage à l'encontre de certains utilisateurs du forum, quand bien même ce serait justifié.
Si ça, c'est pas du bâchage ...

Oui mais par ta réponse, tu bâches aussi. Et moi aussi, tiens, merde...

Don Lorenjy · Message par **Don Lorenjy** » ven. janv. 14, 2011 2:43 pm

Christo, sors de ce forum !

JDB · Message par **JDB** » ven. janv. 14, 2011 3:56 pm

Otez-moi d'un doute : cet emploi des vocables "bâcher" et "bâchage", ne s'agirait-il pas d'une traduction hâtive des termes anglais "to bash" (frapper, cogner) et "bashing" (rossée, râclée) ?
Si ça continue, mon métier va devenir de plus en plus facile. Pour devenir traducteur, il suffira de maîtriser Astérix chez les Bretons, je dis.
Plutôt.
Assez.
JDB

bormandg · Message par **bormandg** » ven. janv. 14, 2011 4:03 pm

JDB a écrit :Otez-moi d'un doute : cet emploi des vocables "bâcher" et "bâchage", ne s'agirait-il pas d'une traduction hâtive des termes anglais "to bash" (frapper, cogner) et "bashing" (rossée, râclée) ?
Si ça continue, mon métier va devenir de plus en plus facile. Pour devenir traducteur, il suffira de maîtriser Astérix chez les Bretons, je dis.
Plutôt.
Assez.
JDB

Il y a longtemps que le globish à peine francisé est devenu la langue vernaculaire parisienne.

Virprudens · Message par **Virprudens** » ven. janv. 14, 2011 4:09 pm

bormandg a écrit :
JDB a écrit :Otez-moi d'un doute : cet emploi des vocables "bâcher" et "bâchage", ne s'agirait-il pas d'une traduction hâtive des termes anglais "to bash" (frapper, cogner) et "bashing" (rossée, râclée) ?
Si ça continue, mon métier va devenir de plus en plus facile. Pour devenir traducteur, il suffira de maîtriser Astérix chez les Bretons, je dis.
Plutôt.
Assez.
JDB
Il y a longtemps que le globish à peine francisé est devenu la langue vernaculaire parisienne.

Euh pourquoi seulement parisienne ? ... je disais déjà 'bâché' (comme Brice, 'cassé'), y'a plus de 20 ans, en Province, dans une ville oh combien vénérée par Pontiac.

dracosolis · Message par **dracosolis** » ven. janv. 14, 2011 4:10 pm

sur brage on parle de lynchage
mais on est plus primitif sur brage

Vinze · Message par **Vinze** » ven. janv. 14, 2011 4:11 pm

JDB a écrit :Otez-moi d'un doute : cet emploi des vocables "bâcher" et "bâchage", ne s'agirait-il pas d'une traduction hâtive des termes anglais "to bash" (frapper, cogner) et "bashing" (rossée, râclée) ?
Si ça continue, mon métier va devenir de plus en plus facile. Pour devenir traducteur, il suffira de maîtriser Astérix chez les Bretons, je dis.
Plutôt.
Assez.
JDB

yes c'est super easy de translater ! (parce que tout le monde utilise pas encore google translate ?)...

Sand · Message par **Sand** » ven. janv. 14, 2011 4:30 pm

je viens de tomber sur un magnifique "digitale" (au sens de numérique) dans un bouquin tout ce qu'il y a de plus officiellement traduit, et pas par un manchot habituellement.

Alors les remarques sur les raccourcis du langage courant...

(qu'en plus personnellement je n'apprécie pas trop sur cet exemple précis, car la mélodie du mot est moche, et bâcher signifie mettre une bâche, protéger des intempéries, sens que j'ai du mal à associer à casser)

(si ça se trouve, c'est du français passé en anglais, en plus !)

Lensman · Message par **Lensman** » ven. janv. 14, 2011 4:37 pm

Et moi qui pensais que c'était du patois picard !
Oncle Joe

MF · Message par MF » ven. janv. 14, 2011 4:56 pm

dracosolis a écrit :sur brage on parle de lynchage
mais on est plus primitif sur brage

non, moins primitif

on a appris à tresser des cordes...

dracosolis · Message par **dracosolis** » ven. janv. 14, 2011 5:00 pm

c'est pas faux

bormandg · Message par **bormandg** » ven. janv. 14, 2011 5:07 pm

MF a écrit :
dracosolis a écrit :sur brage on parle de lynchage
mais on est plus primitif sur brage
non, moins primitif

on a appris à tresser des cordes...

L'art de tresser les cordes n'est pas un art "premier" (on disait autrefois primitif)?

Eons · Message par **Eons** » ven. janv. 14, 2011 5:08 pm

Lensman a écrit :Et moi qui pensais que c'était du patois picard !
Oncle Joe

Ben non, je me demandais d'ailleurs le rapport entre le titre et le contenu, même si le temps est à la pluie…

MF · Message par MF » ven. janv. 14, 2011 5:42 pm

bormandg a écrit :L'art de tresser les cordes n'est pas un art "premier" (on disait autrefois primitif)?

faut poser la question à Roy Bean

Enfin, selon ta position pecosgéoréférencée...