Consistant avec

dracosolis · Message par **dracosolis** » ven. janv. 27, 2012 10:59 am

dont beaucoup le français
cigara
faire les choses "alafranca" (ortho incertaine mais oreille c'est à peu près ça) c'est faire les choses à la française
mersi
telefon
tirbuson (avec une bidouille sous le s qui fait che")
reservasyon
jinekolog

et nous on leur a piqué

Sofa
Divan
minare
imam
sofa
tulipe> du mot türban
kiosque> du mot köşk

Oph · Message par **Oph** » ven. janv. 27, 2012 11:10 am

Fabien Lyraud a écrit :Je sais par exemple qu'en République Dominicaine un sac n'est pas una bolsa mais un sackito.

Même principe en espagnol algérien, mais via l'influence du français : on disait "un saco".
Entre les "rojo" pour "rubio" et autres joyeusetés, mon castillan scolaire a généré de nombreux malentendus et moments de solitude face à mon arrière-grand-mère qui causait oranais.