Consistant avec

Eons · Message par **Eons** » jeu. janv. 26, 2012 6:05 pm

manu a écrit :tiens , et des mots allemands dans le meme cas , vous en connaissez ?

Ersatz, bretzel, choucroute…

Oph · Message par **Oph** » jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm

Eons a écrit :
manu a écrit :tiens , et des mots allemands dans le meme cas , vous en connaissez ?
Ersatz, bretzel, choucroute…

Vasistas.

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. janv. 26, 2012 8:21 pm

Erion a écrit :"There's no french word for entrepreneur" (G.W Bush quand il était président)

Tu crois que hors présidence il a acquis des neurones frais?

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. janv. 26, 2012 8:22 pm

Oph a écrit :
Eons a écrit :
manu a écrit :tiens , et des mots allemands dans le meme cas , vous en connaissez ?
Ersatz, bretzel, choucroute…
Vasistas.

Qui se dit kangourou en langue aborigène, non?

Oph · Message par **Oph** » jeu. janv. 26, 2012 8:22 pm

J'aime bien aussi la façon dont "bistro" nous est venu du russe.

Fifokaswiti · Message par **Fifokaswiti** » jeu. janv. 26, 2012 9:07 pm

En suédois, il y a beaucoup d'anglicismes aussi, mais les langues étant naturellement proches, ce n'est pas choquant. Par contre, il y a beaucoup de gallicismes, dont l'orthographe a été suédisée dans la première moitié du XXème siècle.

Apropå[1], soaré, restaurang, fåtölj[2], evenemang, byrå, meny, toalett, miljö, etc.

C'est souvent rigolå.

[1] le « å » se prononce « o » comme dans « propos », le « y » est à peu près un « u » à la française
[2] fauteuil

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. janv. 26, 2012 9:13 pm

C'est bien en allemand qu'on écrit Frisör, non?
Et dans plusieurs langues Antiquär veut dire bouquiniste, SJNMT

Daelf · Message par **Daelf** » jeu. janv. 26, 2012 9:14 pm

Oph a écrit :
Eons a écrit :
manu a écrit :tiens , et des mots allemands dans le meme cas , vous en connaissez ?
Ersatz, bretzel, choucroute…
Vasistas.

C'est un de mes emprunts préférés celui-là, il est beau.

(je vois pas le rapport avec "kangourou" ?)

Edit : ahoui d'accord. Autant ce genre d'étymologie est vraie pour vasistas, autant pour kangourou c'est une pure légende.

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. janv. 26, 2012 9:16 pm

Daelf a écrit :
Oph a écrit :
Eons a écrit :
manu a écrit :tiens , et des mots allemands dans le meme cas , vous en connaissez ?
Ersatz, bretzel, choucroute…
Vasistas.
C'est un de mes emprunts préférés celui-là, il est beau.

(je vois pas le rapport avec "kangourou" ?)

C'était la réponse d'un aborigène à qui un explorateur demandait le nom de l'animal, et ça voulait dire "Qu'est-ce que tu dis?"
Autrement dit, à peu près, "Was ist das?"

Daelf · Message par **Daelf** » jeu. janv. 26, 2012 9:34 pm

Oui, et entre-temps j'ai cherché, et je te dis que c'est de la blagounette sans base historique.

Fifokaswiti · Message par **Fifokaswiti** » jeu. janv. 26, 2012 9:55 pm

bormandg a écrit :C'est bien en allemand qu'on écrit Frisör, non?

En allemand je ne sais pas (plus) mais en suédois c'est bien le cas. Sinon, une librairie est bêtement un bokhandel, mais le cinéma est un « biograf ».

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. janv. 26, 2012 10:25 pm

Fifokaswiti a écrit :
bormandg a écrit :C'est bien en allemand qu'on écrit Frisör, non?
En allemand je ne sais pas (plus) mais en suédois c'est bien le cas. Sinon, une librairie est bêtement un bokhandel, mais le cinéma est un « biograf ».

Librairie, oui, mais livres neufs. Occasion, je crois que c'est un antiquär en Finlande et, je suppose, aussi en Suède.

Fabien Lyraud · Message par **Fabien Lyraud** » ven. janv. 27, 2012 10:14 am

Il y a des choses assez marrantes avec les emprunts anglais dans les dialectes castillans sud américains. La voiture n'est plus el coche mais el caro. Je sais par exemple qu'en République Dominicaine un sac n'est pas una bolsa mais un sackito.

Lensman · Message par **Lensman** » ven. janv. 27, 2012 10:43 am

Je crois que la langue turque utilise sans complexe un grand nombre de mots directement pris à d'autres langues.

Oncle Joe

Nébal · Message par **Nébal** » ven. janv. 27, 2012 10:45 am

LES SALAUDS !