On va tous mourir !

Modérateurs : Travis, Charlotte, tom, marie.m, Eric, jerome, Jean

Avatar du membre
Sylvaner
Messages : 642
Enregistré le : mer. janv. 28, 2009 10:15 pm
Localisation : Plein Centre

Message par Sylvaner » ven. mars 16, 2012 10:30 pm

Bienheureux les simples d'esprit...

Sinon, je viens de finir Déluge de Baxter.

J'ai connu plus déprimant.

Mais pas souvent.
---
"Il aura fallu des millions d'années à l'espèce humaine pour descendre des arbres et seulement dix de plus pour se mettre en vitrine." R. Powers

Avatar du membre
Eons
Messages : 6338
Enregistré le : sam. févr. 17, 2007 6:49 pm
Localisation : Le cœur de Flandre
Contact :

Message par Eons » sam. mars 17, 2012 9:20 am

Sylvaner a écrit :Bienheureux les simples d'esprit...
La faute habituelle, commise par 99% de ceux qui citent cette déclaration.

La phrase correcte est « Bienheureux les simples EN esprit. »

Ce qui est complètement différent.
Les beaux livres, c’est aussi par ici : www.eons.fr

Avatar du membre
Sylvaner
Messages : 642
Enregistré le : mer. janv. 28, 2009 10:15 pm
Localisation : Plein Centre

Message par Sylvaner » sam. mars 17, 2012 9:42 am

Eons a écrit :
Sylvaner a écrit :Bienheureux les simples d'esprit...
La faute habituelle, commise par 99% de ceux qui citent cette déclaration.

La phrase correcte est « Bienheureux les simples EN esprit. »

Ce qui est complètement différent.
Ah. Désolé pour eux, alors...
---
"Il aura fallu des millions d'années à l'espèce humaine pour descendre des arbres et seulement dix de plus pour se mettre en vitrine." R. Powers

Avatar du membre
dracosolis
Messages : 7417
Enregistré le : mar. févr. 07, 2006 8:08 pm
Contact :

Message par dracosolis » sam. mars 17, 2012 9:50 am

ouais pardon aux familles


8)
Antéchrist N°4
Idéologue Relativiste à mi-temps
Antéchrist N°4 :

Avatar du membre
bormandg
Messages : 11906
Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
Localisation : Vanves (300 m de Paris)
Contact :

Message par bormandg » sam. mars 17, 2012 1:10 pm

Sylvaner a écrit :
Eons a écrit :
Sylvaner a écrit :Bienheureux les simples d'esprit...
La faute habituelle, commise par 99% de ceux qui citent cette déclaration.

La phrase correcte est « Bienheureux les simples EN esprit. »

Ce qui est complètement différent.
Ah. Désolé pour eux, alors...
La première question qui me vient à l'esprit: Jésus parlait français? Parce que sinon, la question de traduire sa phrase avec "à" ou "en" demande une discussion fine sur les différentes formulations possibles en araméen... :?
C'est plus de la tetratrichotomie, c'est de la Κύριες Μεταφράσεις trichotomie.
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."

Avatar du membre
dracosolis
Messages : 7417
Enregistré le : mar. févr. 07, 2006 8:08 pm
Contact :

Message par dracosolis » sam. mars 17, 2012 1:15 pm

Timshel georges, Timshel :D
Antéchrist N°4
Idéologue Relativiste à mi-temps
Antéchrist N°4 :

Avatar du membre
bormandg
Messages : 11906
Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
Localisation : Vanves (300 m de Paris)
Contact :

Message par bormandg » sam. mars 17, 2012 1:27 pm

Ani lo yodea. 8)
(j'ai appris un peu d'hébreu, j'en ai oublié la totalité, voire plus....).
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."

Fabien Lyraud
Messages : 2252
Enregistré le : mer. oct. 24, 2007 10:35 am
Localisation : St Léonard
Contact :

Message par Fabien Lyraud » sam. mars 17, 2012 1:38 pm

Seule l'évangile de Mathieu est rédigée en Hébreux. Les trois autres sont en grec.
Bienvenu chez Pulp Factory :
http://pulp-factory.ovh


Le blog impertinent des littératures de l'imaginaire :
http://propos-iconoclastes.blogspot.com

Avatar du membre
bormandg
Messages : 11906
Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
Localisation : Vanves (300 m de Paris)
Contact :

Message par bormandg » sam. mars 17, 2012 2:02 pm

Ce qui veut dire que les quatre traduisent les citations d'origine.... :twisted:
Si tant est qu'il y ait eu un prophète réel pour les répéter (elles étaient déjà écrites en araméen deux siècles plus tôt).
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."

Avatar du membre
Erion
Messages : 5025
Enregistré le : sam. oct. 21, 2006 10:46 am

Message par Erion » sam. mars 17, 2012 2:13 pm

Eons a écrit :
Sylvaner a écrit :Bienheureux les simples d'esprit...
La faute habituelle, commise par 99% de ceux qui citent cette déclaration.

La phrase correcte est « Bienheureux les simples EN esprit. »

Ce qui est complètement différent.
Au final, même si ce n'est pas la phrase d'origine : bienheureux les simples d'esprit, car ils n'essaient pas d'argumenter avec Eons (ou Georges).
"There's an old Earth saying, Captain. A phrase of great power and wisdom. A consolation to the soul, in times of need : Allons-y !" (The Doctor)
http://melkine.wordpress.com/

Avatar du membre
dracosolis
Messages : 7417
Enregistré le : mar. févr. 07, 2006 8:08 pm
Contact :

Message par dracosolis » sam. mars 17, 2012 2:19 pm

Georges est plus accessible à la raison qu'eons, il en fait pas systématiquement une question d'orgueil
(je me souviens d'avoir fait admettre UNE fois à EONS qu'il se gourrait^^, en 5 ans^^)
quant à toi mon chou, je te rappelle qu'il est assez difficile AUSSI de te faire lâcher le morceau^^
(oui moi pareil^^)
Antéchrist N°4
Idéologue Relativiste à mi-temps
Antéchrist N°4 :

Avatar du membre
bormandg
Messages : 11906
Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
Localisation : Vanves (300 m de Paris)
Contact :

Message par bormandg » sam. mars 17, 2012 2:26 pm

dracosolis a écrit :Georges est plus accessible à la raison qu'eons, il en fait pas systématiquement une question d'orgueil
Dépend qui j'ai en face de moi.... Avec Olivier (qui, comme tu le fais remarquer, n'admet jamais rien, surtout s'il a tort) je ne veux pas être moins inaccessible que lui (encore que je ne peux pas l'être plus que lui). :twisted:
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."

Avatar du membre
MF
Messages : 4464
Enregistré le : jeu. déc. 28, 2006 3:36 pm
Localisation : cactus-blockhaus

Message par MF » sam. mars 17, 2012 8:44 pm

y'a des jours, on se dit que la race humaine mérite ce qui va lui tomber sur le coin de la gueule...
Le message ci-dessus peut contenir des traces de second degré, d'ironie, voire de mauvais esprit.
Son rédacteur ne pourra être tenu pour responsable des effets indésirables de votre lecture.

Avatar du membre
Hoêl
Messages : 4288
Enregistré le : mer. mars 04, 2009 5:20 pm
Localisation : GREAT NORTH

Message par Hoêl » dim. mars 18, 2012 1:08 am

MF a écrit :y'a des jours, on se dit que la race humaine mérite ce qui va lui tomber sur le coin de la gueule...
On dit pas la race mais l'espèce...

Aïe !

'tain , c'est vrai que ça fait mal sur le coin de la gueule !
"Tout est relatif donc rien n'est relatif !"

Avatar du membre
Eons
Messages : 6338
Enregistré le : sam. févr. 17, 2007 6:49 pm
Localisation : Le cœur de Flandre
Contact :

Message par Eons » dim. mars 18, 2012 9:03 am

Hoêl a écrit :
MF a écrit :y'a des jours, on se dit que la race humaine mérite ce qui va lui tomber sur le coin de la gueule...
On dit pas la race mais l'espèce...
En l'espèce, ça déchire sa race. :mrgreen:
Les beaux livres, c’est aussi par ici : www.eons.fr

Répondre

Retourner vers « Du fond de la salle (pour parler d'autre chose) »