Le forum d'ActuSF.com

Je ne vois pas bien ce qu'il y a d'"artificiel"...
http://tempsreel.nouvelobs.com/l-histoi ... ement.html

Oncle Joe

N'importe quoi…

souviens-toi qu'en Chine, pour effrayer les esprits des morts et les empêcher de revenir, on brûle leurs possessions et on tire des feux d'artifice

du chinois à l'anglais et de l'anglais au français, entre artifice et artificiel...

Ce qui est sûr c'est qu'on a perdu quelque chose dans la translation.

Si le problème vient de la translation, une petite rotation remettra peut-être les choses dans le bon sens.

Daelf a écrit :Ce qui est sûr c'est qu'on a perdu quelque chose dans la translation.

Lost in translation, c'est bien connu.

Eons a écrit :

Daelf a écrit :Ce qui est sûr c'est qu'on a perdu quelque chose dans la translation.

Lost in translation, c'est bien connu.

Je crois que c'était volontaire, Eons.

Oph a écrit :

Eons a écrit :

Daelf a écrit :Ce qui est sûr c'est qu'on a perdu quelque chose dans la translation.

Lost in translation, c'est bien connu.

Je crois que c'était volontaire, Eons.

Anéfé. Je me demande si les sabots sont volontaires, eux.

Les sabots d'Eons ?
Ah non, zut, il n'y a pas de calembour sur ce coup-là.

(les trois capitaines l'auraient appelée vilaineuh...)

Oph a écrit :Les sabots d'Eons ?
Ah non, zut, il n'y a pas de calembour sur ce coup-là.

C'est juste une calembourde, alors?