Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
Erion, ça se traduit comment en français ?Erion a écrit :Je trouve seulement nul de prendre un titre anglais parce qu'on a pas assez d'imagination pour en trouver un en français. C'est de la fainéantise.
Inverse l'ordre des lettres, et tu as la réponse.DPoldonski a écrit :Erion, ça se traduit comment en français ?Erion a écrit :Je trouve seulement nul de prendre un titre anglais parce qu'on a pas assez d'imagination pour en trouver un en français. C'est de la fainéantise.
argument pour quoi ? Pour justifier le manque d'imagination des auteurs ? Ce n'est pas plus un nom propre qu'autre chose. C'est arbitraire.8th wonderland est un nom propre qui doit se respecter également.
N'est-ce pas un second argument ?
Le caillou, Don, le caillou. Un, pour l'argent ; deux, pour le spectacle ; et trois, pour le caillou.Don Lorenjy a écrit :Pfff, la SF c'est comme le rock ou les signatures : ça sonne mieux en français, hein Erion ?
Merci, un instant d'égarement.Nébal a écrit :Le caillou, Don, le caillou. Un, pour l'argent ; deux, pour le spectacle ; et trois, pour le caillou.Don Lorenjy a écrit :Pfff, la SF c'est comme le rock ou les signatures : ça sonne mieux en français, hein Erion ?
Sauf que c'est très loin d'être aussi "évident" que ça. L'un des grands succès des "mondes alternatifs" est français, et c'est... Dofus. Avec des termes inventés. Le fait de s'exprimer en lingua franca, ça n'implique pas forcément un titre en anglais. Ca pourrait être en chinois, en japonais ou en espagnol, ça serait tout aussi international.Sand a écrit :Et c'est aussi ne rien avoir compris à l'explication.
Quand on dit que ce film se veut "planétaire", je n'ai pas compris que ça veuille dire qu'il part à la conquête du monde, mais qu'il veut, dans sa forme autant que son fond, approcher une "image mondiale". Il souhaite être représentatif de la planète dans son ensemble. Ou du moins de la partie de la planète qui intellectuellement se retrouve citoyenne de la 8th wonderland, alors que géographiquement, les "habitants" sont éparpillés sur le globe.
Du coup, titre dans la "langue universelle" qu'est devenu l'anglais.
J'avoue que moi non plus j'avions point compris le jeu de motSand a écrit :Donc c'est définitivement le jeu de mot qui te passe au-dessus de la tête.
Aaaah, okayyyy.Sand a écrit :Indice : elles étaient 7, il n'en reste qu'une debout. On se tâte toujours pour trouver la 8e.
Réfléchis comment ce jeu de mot "fonctionne" en anglais, et tu vas te rendre compte qu'il y a un problème.Sand a écrit :Donc c'est définitivement le jeu de mot qui te passe au-dessus de la tête.
Il faudrait plutôt parler du Pays de la 8° merveille, non?Erion a écrit :Réfléchis comment ce jeu de mot "fonctionne" en anglais, et tu vas te rendre compte qu'il y a un problème.Sand a écrit :Donc c'est définitivement le jeu de mot qui te passe au-dessus de la tête.
On peut très bien dire "8e pays des merveilles", et le résultat est le même.
Wonderland : pays des merveilles.
Seven Wonders of the World : Les 7 merveilles du monde.
Non, parce qu'il eût alors fallu écrire The 8th Wonder's Land.bormandg a écrit :Il faudrait plutôt parler du Pays de la 8° merveille, non?
