The Watchmen, les critiques

Florent · Message par **Florent** » sam. mars 21, 2009 8:02 am

Quelqu'un peut-il me raconter la fin des livres suivants : Les Trois Mousquetaires, L'Etranger, Voyage au Bout de la Nuit et Je suis une Légende ? Ils m'intéressent mais j'ai la flemme de les lire, et je n'ai pas d'argent à foutre là-dedans.

SPOILER

Sinon, le film respecte la fin du livre, en ce sens que la publication du journal de Rorschach dans le journal réac' va permettre de divulguer le plan d'Ozymandias, et donc détruire toute son oeuvre, pour peu que quelqu'un fasse une enquête approfondie. Donc en effet, l'horloge de l'Apocalypse repart pour un tour.

Bull · Message par **Bull** » mar. mars 24, 2009 8:59 pm

Ben je dois être le seul dans ce cas, mais malgré plusieurs tentatives espacées dans le temps, en VF et en VO, la BD ne m'a jamais plu. Alors que j'ai adoré le film.

gutboy · Message par **gutboy** » lun. mars 30, 2009 9:02 am

Je viens de jeter un oeil à l'édition Panini Comics de Watchmen sortie en février.
C'est une honte. La traduction a été entièrement refaite, et franchement c'est complètement à coté de la plaque. Il suffit de lire la dernière phrase du livre pour s'en convaincre.
Si vous achetez Watchmen ne commettez pas l'erreur d'acheter la version Panini.
Même si le prix de 15euros est tentant (l'édition Delcourt valait dans les 45€ de mémoire), ne l'achetez pas.

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » lun. mars 30, 2009 10:15 am

Un lien super-sympa posté par Radiolaire chez ceux-d'en-face.

Lensman · Message par **Lensman** » lun. mars 30, 2009 10:23 am

gutboy a écrit :Je viens de jeter un oeil à l'édition Panini Comics de Watchmen sortie en février.
C'est une honte. La traduction a été entièrement refaite, et franchement c'est complètement à coté de la plaque. Il suffit de lire la dernière phrase du livre pour s'en convaincre.
Si vous achetez Watchmen ne commettez pas l'erreur d'acheter la version Panini.
Même si le prix de 15euros est tentant (l'édition Delcourt valait dans les 45€ de mémoire), ne l'achetez pas.

Tufais bien de préciser. Le ton, l'atomsphère, les différents degrés sont fondamentaux dans ce comics.
Oncle Joe

Florent · Message par **Florent** » lun. mars 30, 2009 4:39 pm

gutboy a écrit :Je viens de jeter un oeil à l'édition Panini Comics de Watchmen sortie en février.
C'est une honte. La traduction a été entièrement refaite, et franchement c'est complètement à coté de la plaque. Il suffit de lire la dernière phrase du livre pour s'en convaincre.
Si vous achetez Watchmen ne commettez pas l'erreur d'acheter la version Panini.
Même si le prix de 15euros est tentant (l'édition Delcourt valait dans les 45€ de mémoire), ne l'achetez pas.

Puisque tu en parles : http://www.noosfere.org/icarus/bd/album ... album=5212

jlavadou · Message par **jlavadou** » lun. mars 30, 2009 5:18 pm

Vu hier, j'ai adoré. Et je n'ai pas lu le comics avant (je l'ai à côté de moi mais je n'ai pas trouvé le temps de l'ouvrir pour le moment). Cela dit je n'ai pas été surpris comme le Joe Collègue de Gutboy, car 1) on m'avait prévenu et 2) c'est justement pour ça que je voulais le voir, ce côté déchéance des super-héros.

Bref, visuellement c'est une claque, BOFement c'est une claque, et scénaristiquement c'est une claque. Quelques défauts bien sûr : j'ai senti pas mal de raccourcis notamment dans les flashback, parfois un peu trop rapprochés (par exemple au cimetière, quand chacun se remémore des moments avec le Comédien, ça fait un peu forcé).

J'ai adoré, mais a-do-ré, Rorschach. Tout : sa vie, son basculement, et même sa mort, reproduisant sur la neige ce qu'il avait été - putain quelle image ! Et cette scène avec le psy dans la prison : "Qu'est-ce que vous voyez ? flashback - Un papillon". Jouissif.

J'ai adoré, mais a-do-ré la scène d'ouverture, avec la musique de Bob Dylan, donc, que je ne connaissais pas. Rarement vu meilleure introduction.

Bon, après je suis d'accord pour Ozymandias, qui m'a tout de suite paru suspect. Heureusement le film nous envoie sur des fausses pistes donc au final la surprise était là, mais quand même, erreur de casting je pense. Idem avec Laurie, pas du tout accroché.

Bon, trop de choses à dire, pas assez de temps, et puis vous avez déjà tout dit. Mais comme ça j'ajoute de l'eau au moulin de Gutboy sur son étude à paraître sur "est-ce que les gens qui n'ont pas lu Watchmen peuvent aimer le film ?"

erispoe · Message par **erispoe** » lun. mars 30, 2009 5:53 pm

Florent, merci pour le lien vers la noosfère. Je n'imaginais pas que la nouvelle traduction pouvait être aussi mauvaise.

Quelqu'un saît pourquoi les éditions Panini comics n'ont pas conservé la traduction de Manchette ?

Florent · Message par **Florent** » lun. mars 30, 2009 6:59 pm

erispoe a écrit :Florent, merci pour le lien vers la noosfère. Je n'imaginais pas que la nouvelle traduction pouvait être aussi mauvaise.

Quelqu'un saît pourquoi les éditions Panini comics n'ont pas conservé la traduction de Manchette ?

Sûrement parce qu'il fallait payer des droits. Ce qui est affligeant, c'est que la plupart des critiques se sont contentés de répéter à l'unisson : "Super, une nouvelle édition à 15 euros", mais presque aucun d'entre eux n'a pris la peine de le lire, ou bien de comparer avec la vo.

Stéphane · Message par **Stéphane** » dim. avr. 05, 2009 8:54 pm

Ayé je l'ai vu. C'est super sympa. Je vais attaquer la BD rapidement (enfin j'espère), elle est dans ma PAL.