The Day the Earth Stood Still, le remake

[Eric]

C'est dur, hein, un film sans action?

Oui c'est bien là le problème. Pas que personne ne tape sur personne, mais qu'il n'y ait aucune action. En littérature l'ennui se gère assez bien si on le talent pour le faire. Au cinéma, mettre en scène l'ennui ne produit que de... l'ennui. Et je dirais même que plus le réalisateur a du talent (comme c'est le cas pour Soderbergh), plus on fait un film chiant.

Pour le remake de "The Haunting", je suis de l'avis d'Eric, en pire. Le film de Wise est un de mes films préférés, celui qui m'a fait le plus peur gamin, qd je le regardais à la télé, recroquevillé d'angoisse sur la banquette familiale...
Le remake m'a inspiré un projet, celui de créer la notion de "crime contre l'art", calquée sur celle de "crime contre l'humanité". Mais avec des peines plus sévères.

Ah non ! Pas en pire. Exactement tout pareil que toi. Le film de de Bont est une honte. Tout comme toi, j'ai souvenir d'avoir découvert la version de Wise un soir, très tard, à la télévision (je devais avoir 12 ou 13 ans), et franchement c'est un des films les plus impressionnants que j'ai vu dans le genre. Et plus tard (beaucoup plus tard), quand je l'ai revu, la magie a encore opérée. D'autant plus que j'avais cette fois l'âge de me rendre compte l'incroyable économie de moyens mise en œuvre par Robert Wise, car dans ce film, on ne voit strictement rien de fantastique. Pas un seul plan, pas un seul trucage. Tout se fait au cadre sur le plateau, et au montage. C'est du très, très grand Art. Il réussit à distiller tout au long du film une angoisse palpable, seulement grâce à des focales longues, des gros plans judicieusement utilisés et un montage au scalpel.

Incapable de faire la même chose, de Bont a au contraire décidé de tout montrer, et de remplacer la suggestion par l'ostentation. Résultat une batterie d'effets de gonflette super vilain, là où Wise avait choisi l'élégance. Sans compter que le remake bénéficie d'une direction d'acteur lamentable, une fois de plus toute dans l'ostentation et le démonstratif.

Au final, il a prit un bijou d'une grande pureté, pour le monter sur une grosse bagouze en or bien clinquant, avec semis de brillant. C'est transformer les bijoux de la couronne en chevalière pour P.Diddy. Une honte.

[jlavadou]

Pas vu le dernier Scorcese, qui est un remake lui aussi, mais j'en ai entendu le plus grand bien. Quelqu'un l'a vu (en dehors d'AK j'entends...)

Du point de vue du scenar ou de la mise en scène, pour moi même si le film de Scorcese est très bien fait, il n'apporte rien de plus par rapport à l'original, Infernal Affairs. En revanche côté jeu d'acteur, je ne dirais pas que c'est mieux, c'est différent et c'est très, très bon. Donc pour moi le film vaut le coup.

Mais je suis plutôt d'accord avec Joe : faire un remake de film n'a pas grand intérêt (sauf si le film original est mauvais et qu'il a un grand potentiel). Dans le cas des Infiltrés de Scorcese, il aurait valu mieux distribuer Infernal Affairs et lui donner sa chance, plutôt que de penser qu'un film asiatique ne peut pas plaire à un public occidental.

[Lensman]

Je vois , Eric, que tu as vu le même "Haunting" que moi: un chef-d'oeuvre.
Nul besoin d'effets spéciaux extraordinaires pour faire un film fantastique prodigieux. Tout le monde le sait, qd on connaît un peu le cinéma, mais enfin, ça ne fait pas de mal de le répéter.
Wise était un très grand.
Joe

[Lensman]

Pas vu le dernier Scorcese, qui est un remake lui aussi, mais j'en ai entendu le plus grand bien. Quelqu'un l'a vu (en dehors d'AK j'entends...)

Du point de vue du scenar ou de la mise en scène, pour moi même si le film de Scorcese est très bien fait, il n'apporte rien de plus par rapport à l'original, Infernal Affairs. En revanche côté jeu d'acteur, je ne dirais pas que c'est mieux, c'est différent et c'est très, très bon. Donc pour moi le film vaut le coup.

Mais je suis plutôt d'accord avec Joe : faire un remake de film n'a pas grand intérêt (sauf si le film original est mauvais et qu'il a un grand potentiel). Dans le cas des Infiltrés de Scorcese, il aurait valu mieux distribuer Infernal Affairs et lui donner sa chance, plutôt que de penser qu'un film asiatique ne peut pas plaire à un public occidental.

Oui, cette manie de refaire des films asiatiques est vraiment pénible (selon mes critètes). Tiens, ça me rappelle le "Godzilla" occidentalisé, où on avait ajouté qqs plans avec l'acteur Raymond Burr pour que les mangeurs de caoutchouc n'aient pas que des faces de citron à contempler... C'est une époque qu'on aurait aimé révolue.
Bon, il y a des exceptions: "Les 7 samouraïs" et "Les 7 mercenaires" sont tous les deux de très bons films. Mais ce sont des exceptions qui ne confirment pas la règle (enfin, je me comprends).
Joe

[Salomé]

Du point de vue du scenar ou de la mise en scène, pour moi même si le film de Scorcese est très bien fait, il n'apporte rien de plus par rapport à l'original, Infernal Affairs.

tu m'étonnes. C'est saisissant de constater qu'ils ont repris les scènes quasi plan à plan. Ca commence au même endroit, finit au même endroit, ce qui se passe dans un cinéma porno se passe dans un cinéma porno, etc.
Un pur décalque.
En plus lent, ce qui est bien pour certaines scènes, beaucoup moins bien pour d'autres (la scène centrale où les deux infiltrés passent à un cheveux de se voir démasquer est beaucoup plus nerveuse, flippante, dans Infernal Affairs).
Même ce qui pêchait dans le film initial, le côté très cliché du personnage féminin, est repris (et accentué).
En revanche, chez Scorsese, on peut constater, une fois de plus, que Caprio est un PUTAIN de comédien.
C'est toujours bon à prendre.

[Lensman]

Finalement, ces échanges sur Scorcese et "Infernal Affairs" montrent que, dans quelques cas, ces remakes occidento-asiatiaques (voir aussi dans l'autre sens...) peuvent au moins présenter un intérêt pervers, celui du plaisir de comparer les versions entre maniaques du cinéma...
Amusant, mais bien secondaire à mon sens, et que d'investissements artistiques de haut niveau gachés dans des entreprises peu créatrices... Il y a tellement de romans non encore adaptés à adapter, il y a tellement de scénarios originaux qui n'ont jamais été filmés...
Joe