Ca sert à quoi la VO ?
Posté : dim. déc. 30, 2007 6:32 pm
Je reviens d'un très gros complexe cinéma de l'ouest parisien où j'étais allé pour voir Je Suis Une Légende. Eh bien je ne l'ai pas vu parce qu'il n'y a que des séances en Version Originale Sous Titrée (même pas une petite séance de temps en temps en VF, alors qu'on pourrait s'attendre au contraire ; on est en France non ?). Or, je ne suis pas du tout intéressé par une VOST.
A quoi ça sert d'aller voir un film en VO alors que cette version n'apporte à priori rien de plus que la VF ? Et même pas de réduc sur la séance !*
J'ai l'impression que la demande pour les VO provient d'amateurs de cinéma qui veulent faire croire qu'ils s'y connaissent mieux parce qu'ils voient les films en VO.
En effet, je me pose plusieurs questions et j'ai l'impression que la réponse est toujours non :
Est-ce que ça apporte vraiment quelque chose pour comprendre le film ?
Est-ce que l'esprit du film, le message ou les émotions que le réalisateur veut faire passer sont ternies par la VF ?
Est-ce que les traductions françaises sont mauvaises ?
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne d'ignorant, confirmer ou infirmer mes propos ?
*A noter que rien ne m'empêche d'aller voir le film dans un autre cinéma où il y a une VF, mais là n'est pas la question.
A quoi ça sert d'aller voir un film en VO alors que cette version n'apporte à priori rien de plus que la VF ? Et même pas de réduc sur la séance !*
J'ai l'impression que la demande pour les VO provient d'amateurs de cinéma qui veulent faire croire qu'ils s'y connaissent mieux parce qu'ils voient les films en VO.
En effet, je me pose plusieurs questions et j'ai l'impression que la réponse est toujours non :
Est-ce que ça apporte vraiment quelque chose pour comprendre le film ?
Est-ce que l'esprit du film, le message ou les émotions que le réalisateur veut faire passer sont ternies par la VF ?
Est-ce que les traductions françaises sont mauvaises ?
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne d'ignorant, confirmer ou infirmer mes propos ?
*A noter que rien ne m'empêche d'aller voir le film dans un autre cinéma où il y a une VF, mais là n'est pas la question.