Modérateurs : Eric, jerome, Charlotte
Celles devant lesquelles on s'est piqué des fous rire l'an dernier avec d'autres collègues ? On avait bu, ça ne compte pas.Thomas Geha a écrit :Les vitrines des magasins d'Epinal t'ont-elles inspiré quelques histoires ?
Je n'ai été publiée qu'en anglais pour l'instant - quatre textes dans trois supports différents. Pour le reste, je laisse faire mon éditeur (qui doit plutôt chercher à placer mes romans et/ou recueils que des nouvelles individuelles). Ça prend du temps, de l'énergie, et ce n'est pas ma priorité actuellement.Jean-Claude Dunyach a écrit :Et à part les traductions en anglais, où as-tu été publiée ? D'après mon expérience, être publié dans un Year's best a tout de suite pour effet d'attirer l'attention de diverses revues européennes. Tu essaies de trouver des débouchés pour tes textes ou tu laisses faire ton éditeur ?
Hello Mélanie,Mélanie a écrit :Tout ce qui peut m'inspirer est bon à prendre. Je n'ai jamais eu peur de ce genre d'influence, en fait. Et je crois que je commence à avoir suffisamment trouvé ma voix pour ne pas craindre d'imiter celle des autres : même si je m'en inspire, consciemment ou pas, ça va de toute manière muter pour devenir quelque chose de plus proche de mon univers.
Par contre ça aide à vendre des livres, j'en suis la vraie preuve vivante incarnée.Mélanie a écrit :Le whisky, c'est seulement chez Scylla et ça n'aide pas à écrire droit.
)Sur le fait qu'un écrivain apprend en écoutant et pas en parlant, oui, je suis entièrement d'accord. Pour le reste, je ne sais pas. D'une part, parce que des salons, signatures, entretiens, etc, il y en a pas mal en ce moment pour moi, mais pas tant que ça sur une année finalement - donc j'en profite tant que ça dure. Effectivement, ça ne nourrit pas l'imaginaire, mais moi, ça me redonne l'envie d'écrire. Et puis moi qui suis casanière et solitaire par nature, ça m'oblige à bouger un peu et à voir des gens. Sans compter que je trouve enrichissants les échanges avec des gens qui vous ont lus, que ce soit en signature ou en interview, ne serait-ce que parce qu'on découvre parfois ce qu'on a écrit sous un angle différent.jerome a écrit :Une question aussi en réaction à une interview d'Alain Damasio dans le numéro de Khimaira qui sort ces jours-ci. Il dit "on passe trop de temps en salon, signature, entretiens et discours, qui sont des activités qui ne nourrissent pas l'imaginaire et qui vous placent dans une position inégalitaire, peu riche, parce qu'on vous écoute alors qu'un écrivain apprend, lui, en écoutant pas en parlant."
On a souvent des surprises, même si je crois n'avoir jamais reçu d'avis sur un de mes textes qui contredise totalement la vision que j'en avais. C'est peut-être plutôt sur les romans qu'il y a eu des interprétations intéressantes et inattendues. Sur Trois pépins du fruit des morts notamment, peut-être parce qu'il laissait plus d'espace où plaquer des interprétations (et parce que pas mal de choses n'y sont jamais clairement expliquées). Des gens qui me connaissent bien et/ou qui m'ont beaucoup lue ont fini par repérer des éléments récurrents qui faisaient en fait écho à des choses personnelles. Ça, c'est toujours étonnant. A l'inverse, je m'étonne parfois que les gens ne voient pas des éléments qui me paraissaient pourtant assez flagrants. C'est peut-être plus dans ce sens-là que je suis surprise.jerome a écrit :Et tu as déjà été surprise des réactions des lecteurs sur tes nouvelles ? Ont-ils trouvé des choses que tu ne savais pas avoir mise ?
Le problème d'avoir trouvé sa voix, c'est que je me demande si on n'a pas tendance à la plaquer sur les textes qu'on traduit, au lieu de faire ressortir celle de l'auteur. Enfin le problème se pose surtout quand l'auteur a un style très neutre : s'il est au contraire très littéraire, très marqué ou très bizarre, on se laisse porter et le problème ne se pose pas. Quand le style est plus neutre, on a tendance à retomber sur ses schémas habituels.Célia a écrit :Trouvé ma voix" est une expression que j'aime beaucoup. A fortiori, t'est-il arrivé de ressentir cette influence/inspiration à partir des textes que tu traduis comme un écho ou un enrichissement dans ta propre écriture ?
Le rhum. La fois où j'ai apporté chez Scylla des muffins chocolat/whisky, un certain libraire a prétendu qu'on ne sentait pas le goût du whisky. Avec les fondants rhum/raisins/chocolat, le problème ne s'est pas posé. C'est peut-être pour ça qu'ils n'ont pas fait long feu.Epikt a écrit :A ce sujet, du whisky et du rhum, lequel est le plus seyant aux petits gâteaux moelleux ?
Et tu as bien raison.(j'assume la légèreté de ma participation
Histoire qu'on ne le prenne pas pour un alcoolo, il me demande de rectifier : "Le libraire de Scylla aime le chocolat et aussi le whisky, accessoirement et avec modération."La fois où j'ai apporté chez Scylla des muffins chocolat/whisky, un certain libraire a prétendu qu'on ne sentait pas le goût du whisky.
Ma bibliothèque, c'est un sacré bordel. Ce que c'est que d'habiter un studio parisien et d'entasser trois fois plus de livres qu'il n'y a de place sur les étagères... Du coup, les piles s'entassent partout, une horreur. Enfin, pour vous donner un aperçu... Parmi les "amours anciennes" que j'ai rapportées de chez mes parents, il y a mon édition du Seigneur des Anneaux en six volumes, chez Folio Junior, que j'avais lue à onze ans et dont j'adorais les illustrations. Ça, c'est typiquement le livre dont je ne me débarrasserai jamais : ça a été mon premier vrai choc de lecture, donc c'est sentimental. Un autre livre que je garde précieusement, c'est mon exemplaire des Contes d'Andersen (la version illustrée par Jiri Trnka, pour ceux à qui ça dit quelque chose). Le bouquin est magnifique et je le feuillette encore de temps en temps.Katioucha a écrit :question paquebot : parle-nous de ta bibliothèque, s'il te plait. Références, livres fétiches, amours anciennes, enfer, etc.
