Les auteurs SF français à l'étranger

Pontiac · Message par **Pontiac** » mer. oct. 27, 2010 8:16 am

J'aimerais bien savoir quels sont les auteurs français "exportés" à l'étranger.

J'ai lu, dans une itw d'Olivier Girard, que Albin Michel était l'édieur qui arrivait le plus imposer les auteurs français. Lesquels sont-ils ?

bormandg · Message par **bormandg** » mer. oct. 27, 2010 11:48 am

Si c'est Albin Michel, la réponse est évidente et ne saurait être écrite sur ce forum.

Erion · Message par **Erion** » mer. oct. 27, 2010 11:54 am

bormandg a écrit :Si c'est Albin Michel, la réponse est évidente et ne saurait être écrite sur ce forum.

En clair, c'est Bernard Werber

Sinon, y'a un autre éditeur qui publie des auteurs français à l'étranger, c'est Bragelonne.

Pour les autres auteurs français publiés à l'étranger, il s'agit surtout d'initiatives individuelles ou dans la small press, pas d'un véritable effort des éditeurs français (la plupart s'en foutent de vendre des auteurs français à l'étranger ou ne savent tout simplement pas faire).

Patrice · Message par **Patrice** » mer. oct. 27, 2010 1:18 pm

Salut,

Dans la small press, il y a notamment Black Coat Press.

Avec un comment bel exemple Les Dieux verts de Henneberg traduit par C.-J. Cherryh. Une belle rencontre d'auteurs.

A+

Patrice

Pontiac · Message par **Pontiac** » mer. oct. 27, 2010 1:19 pm

Erion a écrit :
bormandg a écrit :Si c'est Albin Michel, la réponse est évidente et ne saurait être écrite sur ce forum.
En clair, c'est Bernard Werber

Sinon, y'a un autre éditeur qui publie des auteurs français à l'étranger, c'est Bragelonne.

Pour les autres auteurs français publiés à l'étranger, il s'agit surtout d'initiatives individuelles ou dans la small press, pas d'un véritable effort des éditeurs français (la plupart s'en foutent de vendre des auteurs français à l'étranger ou ne savent tout simplement pas faire).

BOUUUUUUH ! ARGGGGGGGGGH ! Je meurs ! Ouais, les auteurs français exportés, c'est la dèche...

bormandg · Message par **bormandg** » mer. oct. 27, 2010 2:02 pm

Patrice a écrit :Salut,

Dans la small press, il y a notamment Black Coat Press.

Avec un comment bel exemple Les Dieux verts de Henneberg traduit par C.-J. Cherryh. Une belle rencontre d'auteurs.

A+

Patrice

Excellent, effectivement. Mais il serait bon de ne pas se limiter aux (trop rares) efforts de publication d'auteurs français aux USA (rappeler l'anthologie européenne de Joe Haldeman, et les quelques essais voici longtemps de DAW avec, entre autres, Barbet), en UK (efforts sans lendemain de Aldiss et de Stableford) et de regarder si qqch est fait en direction de l'Espagne, de l'Amérique latine. Vers l'Italie je sais qu'il y a quelques efforts faits. Et l'Allemagne, et la Russie?

JDB · Message par **JDB** » mer. oct. 27, 2010 3:09 pm

bormandg a écrit :
Patrice a écrit :...Les Dieux verts de Henneberg traduit par C.-J. Cherryh...
...rappeler l'anthologie européenne de Joe Haldeman, et les quelques essais voici longtemps de DAW avec, entre autres, Barbet), en UK (efforts sans lendemain de Aldiss et de Stableford...

-- la traduction de Henneberg par Cherryh fut à l'origine publiée par DAW ;
-- je n'ai pas connaissance d'une antho européenne de Joe Haldeman -- ne serait-ce pas plutôt James Morrow ?
-- en son temps, DAW avait aussi publié des anthologies de Richard D. Nolane (Terra SF) recueillant les meilleurs récits hors USA et GB ;
-- on ne souligne pas assez l'importance du travail de Stableford chez Black Coat Press, même s'il traduit surtout les feuilletonnistes (Paul Féval) et le merveilleux-scientifique de Maurice Renard ; mais BCP publie aussi des traductions en anglais de Jean-Claude Dunyach, Philippe Ward et d'autres ;
-- Mélanie Fazi a eu des nouvelles publiées dans The Magazine of Fantasy and Science Fiction ;
-- etc., etc.
Dans le cas de Bernard Werber, je crois me souvenir que sa publication en anglais s'est faite à l'initiative d'Albin Michel, qui a financé la traduction des Fourmis puis l'a proposée à divers éditeurs ; de la même façon, je crois bien que Bragelonne a travaillé sérieusement pour faire publier Pierre Pevel outre-Manche.
D'autres auteurs (Jean-Claude Dunyach est l'exemple le plus connu) font traduire leurs textes en anglais à leurs frais puis les proposent aux revues, aux anthos, etc.
JDB

rmd · Message par **rmd** » mer. oct. 27, 2010 3:20 pm

Pour bragelonne, il y a ça qui est tout à fait remarquable. Je ne sais pas si ça a eu des retombées ( Jean-claude, tu en sais quelque chose ?).

Pontiac · Message par **Pontiac** » mer. oct. 27, 2010 3:35 pm

rmd a écrit :Pour bragelonne, il y a ça qui est tout à fait remarquable. Je ne sais pas si ça a eu des retombées ( Jean-claude, tu en sais quelque chose ?).

Dommage que ce ne soit pas de la science-fiction...

Bragelonne devrait y publier Gagner la guerre de Jaworski.

bormandg · Message par **bormandg** » mer. oct. 27, 2010 3:57 pm

JDB a écrit : -- je n'ai pas connaissance d'une antho européenne de Joe Haldeman -- ne serait-ce pas plutôt James Morrow ?

Gaëtan · Message par **Gaëtan** » mer. oct. 27, 2010 4:02 pm

Pontiac a écrit :
rmd a écrit :Pour bragelonne, il y a ça qui est tout à fait remarquable. Je ne sais pas si ça a eu des retombées ( Jean-claude, tu en sais quelque chose ?).
Dommage que ce ne soit pas de la science-fiction...

Bragelonne devrait y publier Gagner la guerre de Jaworski.

??
En même temps comme "SF" on fait mieux avec Gagner la guerre....
Et en plus ce n'est pas vraiment le bon éditeur.

Mais à part tout ça, pourquoi pas oui...

Erion · Message par **Erion** » mer. oct. 27, 2010 4:04 pm

rmd a écrit :Pour bragelonne, il y a ça qui est tout à fait remarquable. Je ne sais pas si ça a eu des retombées ( Jean-claude, tu en sais quelque chose ?).

ben justement : Pierre Pevel.

rmd · Message par **rmd** » mer. oct. 27, 2010 4:28 pm

Erion a écrit :
rmd a écrit :Pour bragelonne, il y a ça qui est tout à fait remarquable. Je ne sais pas si ça a eu des retombées ( Jean-claude, tu en sais quelque chose ?).
ben justement : Pierre Pevel.

Euh, tu es sur ? Le pevel était déjà en projet (et traduit) quand l'antho a été distribuée à la worldcon, à ma connaissance.

Erion · Message par **Erion** » mer. oct. 27, 2010 4:38 pm

rmd a écrit :
Erion a écrit :
rmd a écrit :Pour bragelonne, il y a ça qui est tout à fait remarquable. Je ne sais pas si ça a eu des retombées ( Jean-claude, tu en sais quelque chose ?).
ben justement : Pierre Pevel.
Euh, tu es sur ? Le pevel était déjà en projet (et traduit) quand l'antho a été distribuée à la worldcon, à ma connaissance.

Il me semble que le Pevel était traduit en UK, mais pas aux USA, et que l'antho a permis qu'il soit pris par un éditeur US.

Lensman · Message par **Lensman** » mer. oct. 27, 2010 5:23 pm

Une astuce est d'aller sur Bookfinder, taper un nom d'auteur français, et choisir une langue exotique. Par exemple, en prenant Pierre Bordage et l'allemand comme langue exotique, on voir qu'il y a des romans traduits.
Oncle Joe

PS: en italien aussi.