La Karna Mauxzoleo (retour au Mausolée de chair!)

chipougne · Message par **chipougne** » sam. août 21, 2010 1:39 pm

Bonjour,

Vient de paraître à La Clef d'Argent :

La Karna Maŭzoleo, édition en espéranto de la novella de Jonas Lenn, Le Mausolée de chair, également parue à La Clef d'Argent.

Pour l'occasion, La Clef d'Argent s'est dotée d'un site spécifique en espéranto:

La collection La Arĝenta Ŝlosilo («La Clef d'Argent», en espéranto) est naturellement destinée à accueillir des traductions, mais aussi des textes écrits en espéranto, qu'il s'agisse de fictions ou d'essais, pour peu qu'ils aient un rapport avec les genres qui nous occupent.

Couverture illustrée par Philippe Gadioux.

Lensman · Message par **Lensman** » sam. août 21, 2010 2:27 pm

Là, je dis : gonflé !
(Je ne sais pas comment ça se dit en espéranto)
Oncle Joe

chipougne · Message par **chipougne** » sam. août 21, 2010 3:10 pm

Lensman a écrit :Là, je dis : gonflé !

En même temps, si des micro-structures comme la nôtre ne s'y collent pas, qui le fera?

Lensman a écrit :(Je ne sais pas comment ça se dit en espéranto)

Bonne question. Sans doute kuraĝa ou aŭdaca. Mais là on est dans le registre standard. Pour une traduction idiomatique il faudrait demander à un espérantiste chevronné (je débute).

Papageno · Message par **Papageno** » sam. août 21, 2010 3:39 pm

Ouaaaaa! En espéranto rien que ça !
Question originalité de la démarche, cela se pose un peu la! Il faut quand même être un peu fou pour tenter une chose pareil ! Mais voila, c'est le genre de folie que j'adore !
Bon, maintenant, il ne reste plus qu'a apprendre... l'espéranto, hum!

Lensman · Message par **Lensman** » sam. août 21, 2010 5:27 pm

Papageno a écrit :Ouaaaaa! En espéranto rien que ça !
Question originalité de la démarche, cela se pose un peu la! Il faut quand même être un peu fou pour tenter une chose pareil ! Mais voila, c'est le genre de folie que j'adore !
Bon, maintenant, il ne reste plus qu'a apprendre... l'espéranto, hum!

C'est un peu le problème... je ne suis déjà pas si assuré dans ma propre langue, et l'anglais, que j'essaie de maîtriser un peu (au moins l'écrit...) est déjà une langue riche et multiple (il y a plusieurs anglais, et plusieurs niveaux d'anglais, comme un peu pour toutes les langues, d'ailleurs). J'aimerais progresser en allemand, aussi... Et je n'ai qu'une vie (je crois).
Oncle Joe

Soslan · Message par **Soslan** » sam. août 21, 2010 5:36 pm

J'adore...le site aussi, c'est excellent de voir qu'il existe même un mot pour dire fantasy en espéranto.

Lensman · Message par **Lensman** » sam. août 21, 2010 5:43 pm

Soslan a écrit :J'adore...le site aussi, c'est excellent de voir qu'il existe même un mot pour dire fantasy en espéranto.

C'est vrai que c'est impressionnant! quand je pense qu'il y a des gens qui s'imaginent que l'on va vers l'uniformisation...
Oncle Joe

chipougne · Message par **chipougne** » sam. août 21, 2010 6:01 pm

Lensman a écrit :C'est un peu le problème...

On s'y met vite, en même temps. L'espéranto est complexe sans être compliqué, c'est ce qui fait une partie de son intérêt et c'est ce qui fait également qu'on arrive à un niveau donné beaucoup plus vite qu'avec la plupart des langues dites naturelles. C'est encourageant et gratifiant. L'espéranto aurait même des valeurs propédeutiques (l'apprendre avant d'autres langues prédisposerait à un meilleur apprentissage par la suite). Enfin bref...
Ceci dit, histoire de ne pas trop faire de bêtises, l'équipe de traduction était pléthorique, rien moins que 3 traducteurs et une conseillère!

chipougne · Message par **chipougne** » sam. août 21, 2010 6:03 pm

Papageno a écrit :Il faut quand même être un peu fou pour tenter une chose pareil !

Certes, mais un peu seulement: aujourd'hui le tirage à la demande permet de se payer ce genre de folie sans trop de prise de risque initiale, heureusement.

chipougne · Message par **chipougne** » sam. août 21, 2010 6:11 pm

Papageno a écrit :Bon, maintenant, il ne reste plus qu'a apprendre... l'espéranto

C'est ici

http://fr.lernu.net/
Ceci dit, on peut aussi déjà jeter un oeil à l'édition française.

chipougne · Message par **chipougne** » jeu. juin 30, 2011 1:52 pm

Vient de paraître à La Clef d'Argent :

Après l'édition en espéranto parue l'an passé, voici El mausoleo de carne, édition en espagnol de la novella de Jonas Lenn, Le Mausolée de chair, également parue à La Clef d'Argent.

Pour l'occasion, La Clef d'Argent s'est dotée d'un site spécifique en espagnol :

La collection La Llave de Plata («La Clef d'Argent», en espagnol) est naturellement destinée à accueillir des traductions, mais aussi des textes écrits en espagnol, qu'il s'agisse de fictions ou d'essais, pour peu qu'ils aient un rapport avec les genres qui nous occupent.

Couverture illustrée par Philippe Gadioux.

Retrouvez-nous sur Facebook : www.facebook.com/clefdargent

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. juin 30, 2011 7:32 pm

Philippe, à part le fait que tu appelles "espagnol" la langue castillane, ce qui ne va pas te faire beaucoup d'amis en Catalogne, en Euzkadi, en Galice, je vais te signaler à l'attention d'Eduardo Carletti (Axxon) et de Sergio Gaut vel Hartman, qui devraient avoir une foultitude d'idées et de textes à échanger avec toi.

chipougne · Message par **chipougne** » jeu. juin 30, 2011 8:16 pm

bormandg a écrit :Philippe, à part le fait que tu appelles "espagnol" la langue castillane, ce qui ne va pas te faire beaucoup d'amis en Catalogne, en Euzkadi, en Galice

Les Espagnols ne sont pas si bêtes, va. En tout cas, ceux que je fréquente. Mon épouse est de Castille et nous avons des cousins en Catalogne et au Pays Basque. Pas encore en Galice, mais ça viendra peut-être. Simplement, je ne feins pas d'ignorer l'usage français, qui est ce qu'il est. J'ai failli utiliser le mot castillan, mais en dehors des forums linguistiques ou politiques, c'est l'assurance que 95% des lecteurs zapperont par incompréhension ou trouveront ça franchement pédant, j'en ai fait l'expérience très souvent. J'utilise volontiers des termes comme castillan, étatsunien (désormais réfusé sur wikipedia), etc., mais tout est une question de contexte. Si tu étais plus attentif, tu aurais vu que sur le site de La Clef d'Argent, depuis toujours, la petite note en espagnol, en bas de chaque page du site, s'intitule... Castellano.

Ceci dit...

je vais te signaler à l'attention d'Eduardo Carletti (Axxon) et de Sergio Gaut vel Hartman, qui devraient avoir une foultitude d'idées et de textes à échanger avec toi.

Volontiers! Merci.

PG

Lensman · Message par **Lensman** » jeu. juin 30, 2011 8:34 pm

chipougne a écrit : étatsunien (désormais réfusé sur wikipedia),
PG

Tiens, une bonne initiative de Wikipedia...
Je veux bien que ceux qui y tiennent utilisent un mot plus spécifique, mais par pitié, qu'ils trouvent autre chose!
Oncle Joe

chipougne · Message par **chipougne** » ven. juil. 01, 2011 4:15 pm

Le fait est qu'il est un peu moche ce mot. Ceci dit, la décision semble essentiellement basée sur le fait qu'en français il n'y a pas ambiguïté sur le terme américain pour désigner les habitants des USA, et que d'autre part le terme étatsunien a une connotation militante souvent hors de propos dans les articles où il était employé. D'un autre côté, en espagnol on emploie rarement americano dans ce sens-là (sauf dans les feuilletons étatsuniens mal doublés où ce sont des mexicains qui parlent), on dit estadounidense (41 millions de résultats dans gougueule, quand même) et ça fonctionne bien. Le français est assez sclérosé de ce point de vue là, c'est un peu dommage quand même. Ça conduit à se priver volontairement d'un terme spécifique pour désigner les habitants d'un pays dont on parle quasiment tous les jours et dont on absorbe à haute dose les produits culturels depuis plus d'un demi-siècle. C'est très paradoxal, tout de même. L'exception culturelle française, sans doute.