3615 Nos lifes à nous

[Gérard Klein]

Et je vous raconte pas la cote de Victor Sébastopol, agent double, sans parler de L'aéromédon populaire !
Ah ! si j'étais riche...
JDB

La cote, artificiellement proposée par certains marchands en fonction de leurs stocks, est hélas totalement dénuée de lien avec la demande réelle. Si elle empêchera pparfois un amateur désireux d'acquérir le livre de le faire, elle doit êtrre mise en relation avec le temps nécessaire pour trouver un acquéreur. Quand il n'y en a pas du tout à la hauteur fixée, le coteur s'est trompé.

Ça, c'est bien vrai pour les périodiques de BD d'avant-guerre. J'ai réussi à réunir une collection presque complète des Robinson d'avant-guerre. Les prix demandés sont astronomiques: heureusement, j'ai souvent réussi à trouver mieux. Mais quand on a, comme moi accumulé des doubles en achetant des lots, et qu'on les propose à ceux qui exigent des prix astronomiques, ils n'en veulent pas. Il n'y a plus de clients, disent-ils.

Incidemment, il me manque encore les numéros 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195; (en bref, de 189 à 195)
215; (en bref, 215).

Si quelqu'un en a ou a une idée.
Bizarrement, personne n'a apparemment scanné ces incunables pour les mettre sur le net avec ou sans DRM.

[bormandg]

Il n'y a plus de clients, disent-ils.

Aux prix qu'ils prétendent obtenir, il n'y en a jamais eu....
Aux prix auxquels ils achètent (un euro le journal complet état neuf, dix centimes en cas de déchirure de moins d'un cm), ce sont les vendeurs qui manquent, mais c'est autre chose.

[Tétard]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase she took a flyer at writing ?
Merci !

[dracosolis]

Joe raconte portnawak !

Louis Leprince-Ringuet arborait parfois, mais avec grande élégance, une combinaison du plus beau des argentés. Alors qu'oncques ne vit LAGS entreprendre de débats sur l'accentuation d'évènement.

Puisqu'il en est ainsi, je m'en vais allez faire bouger les stats !

bon je vais me coucher, je tremblerai demain^^

[JDB]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase she took a flyer at writing ?
Merci !

Apparemment (je ne connaissais pas l'expression et viens de faire une recherche), "to take a flyer" signifie "prendre un risque".
Donc, le mieux serait sans doute "elle tenta le coup et se mit à écrire" -- mais tout dépend du contexte, comme toujours en traduction.
JDB

[Tétard]

Bonjour,
Merci pour cette proposition qui semble coller. J'ai trouvé cette phrase dans l'introduction de Sam Moscowitz à La citadelle de la peur de Francis Stevens, que je vais tenter de traduire.
Le paragraphe en question donnerait :
La mort de son père, probablement en 1915 ou 1916, la rendit responsable de sa mère, presque invalide, en même temps que de son enfant. Sa propriétaire, une dame au grand cœur nommée Annie Orloff, avait jusqu'alors pris soin de sa fille Joséphine lorsqu’elle travaillait à l’université. Puisqu’il lui semblait difficile de laisser à la fois sa mère et sa fille à la maison, elle s’essaya à l’écriture, et continua certainement durant tout ce temps à dactylographier à son domicile pour des étudiants. Elle n’était pas très prolifique, en grand partie parce qu’elle consacrait beaucoup d’efforts à approfondir le background de ses histoires.

[Lensman]

sans parler de L'aéromédon populaire !
Ah ! si j'étais riche...
JDB

C'est pas plutôt Hubuc, L'aéromédon populaire ?
Au passage, on avait là du "steampunk" bien avant le mot...

Bon, matin et café.

Oncle Joe

[JDB]

C'est pas plutôt Hubuc, L'aéromédon populaire ?
Au passage, on avait là du "steampunk" bien avant le mot...

Victor Sébastopol : Hubuc et Devos, puis Devos seul.
Aéromédon populaire : Hubuc et Fred.
D'après diverses ressources sur le web. A confirmer.
Les mêmes ressources affirment que Victor Sébastopol a fait l'objet d'un album en noir et blanc chez Michel Deligne en 1977 (trouvable aujourd'hui à un coût prohibitif), alors que L'Aéromédon populaire n'a jamais été repris en album.
JDB

[bormandg]

Bonjour,
Merci pour cette proposition qui semble coller. J'ai trouvé cette phrase dans l'introduction de Sam Moscowitz à La citadelle de la peur de Francis Stevens, que je vais tenter de traduire.
Le paragraphe en question donnerait :
La mort de son père, probablement en 1915 ou 1916, la rendit responsable de sa mère, presque invalide, en même temps que de son enfant. Sa propriétaire, une dame au grand cœur nommée Annie Orloff, avait jusqu'alors pris soin de sa fille Joséphine lorsqu’elle travaillait à l’université. Puisqu’il lui semblait difficile de laisser à la fois sa mère et sa fille à la maison, elle s’essaya à l’écriture, et continua certainement durant tout ce temps à dactylographier à son domicile pour des étudiants. Elle n’était pas très prolifique, en grand partie parce qu’elle consacrait beaucoup d’efforts à approfondir le background de ses histoires.

Encore un nouveau fan de Francis Stevens? Bravo....
Background = arrière plan

[Omnibus]

Arrière-plan serait, en l'occurence, une traduction étrange.

[dracosolis]

Bonjour,
Merci pour cette proposition qui semble coller. J'ai trouvé cette phrase dans l'introduction de Sam Moscowitz à La citadelle de la peur de Francis Stevens, que je vais tenter de traduire.
Le paragraphe en question donnerait :
La mort de son père, probablement en 1915 ou 1916, la rendit responsable de sa mère, presque invalide, en même temps que de son enfant. Sa propriétaire, une dame au grand cœur nommée Annie Orloff, avait jusqu'alors pris soin de sa fille Joséphine lorsqu’elle travaillait à l’université. Puisqu’il lui semblait difficile de laisser à la fois sa mère et sa fille à la maison, elle s’essaya à l’écriture, et continua certainement durant tout ce temps à dactylographier à son domicile pour des étudiants. Elle n’était pas très prolifique, en grand partie parce qu’elle consacrait beaucoup d’efforts à approfondir le background de ses histoires.

Encore un nouveau fan de Francis Stevens? Bravo....
Background = arrière plan

désolée Georges mais le mot est passé en français depuis suffisamment longtemps pour désigner le monde derrière une histoire sous sa forme anglo saxonne.
prends-t-en aux rôlistes, c'est de leur faute.

[Oph]

prends-t-en aux rôlistes, c'est de leur faute.

Ah non, hé, pas taper !

[Omnibus]

En langage de rôliste, ça peut aussi désigner l'histoire non-jouée d'un personnage joueur. C'est tout ce qui est décor en fait.

J'imagine qu'une traduction appropriée dans le cas qui nous intéresse serait quelque chose comme décor ou univers, ce dernier étant peut-être un peu fort dans le cas d'une histoire se passant dans notre monde.

[Aldaran]

J'imagine qu'une traduction appropriée dans le cas qui nous intéresse serait quelque chose comme décor ou univers, ce dernier étant peut-être un peu fort dans le cas d'une histoire se passant dans notre monde.

Et "contexte" ? Ça collerait pas contexte ? Qu'en pense maître JDB ?

[dracosolis]

faudrait un "e" à grand, dans "en grand partie" aussi