Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
O_obormandg a écrit :Ceci étant l'un des roumains travaille effectiveent de façon régulière en France. Et il envoie des textes en français à Galaxies.
Il y avait un membre actif pour le faire et les autres regardaient. Il s'appelait Alain le Bussy. Je n'ai pas l'énergie nécessaire pour le remplacer correctement, je ne fais que ce que je peux, c.a.d. une infime partie de ce qu'aurait fait Alain. Qui aurait effectivement veillé à ce que Europa SF s'adresse à qui il aurait fallu pour que l'anthologie comprenne des auteurs représentatifs...Fabien Lyraud a écrit :Je ne veux pas dire de bétise mais la promotion de la SF française, n'est ce pas une des missions de l'association Infini ?
Je rappelle, à toutes fins utiles, qu'au même moment, James Morrow a mis en place une anthologie européenne (devenue : The SFWA European Hall of Fame: Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction from the Continent, chez Tor Books ), et que plusieurs auteurs français ont été contactés pour soumettre leurs textes, en français, pour qu'ils soient traduits ensuite.bormandg a écrit : Sauf que, en 2007, les promoteurs de l'antho avaient DEMANDE aux auteurs de tous les pays d'envoyer des textes; d'accord, il aurait fallu les traduire en anglais et on ne s'est pas bousculé pour répondre. J'avais relayé l'appel, Alain le Bussy aussi, et j'aurais préféré que certains auteurs français me demandent de traduire et d'envoyer un texte d'eux que voir le mien (écrit au départ en français, traduit à l'occasion) gagner par défaut de concurrent sérieux Je l'avais dit à l'époque...
Si l'association infini payait la traduction du français vers l'anglais, ce serait possible. Sinon, le coût est bien trop important par rapport aux bénéfices.Autrement dit: que la prochaine fois la demande de textes soit relayée sur les sites français et que quelques uns se donnent la peine d'envoyer une traduction d'un de leurs textes. Même si je n'écris pas un anglais parfait, je peux éventuellemen-t aider à cela.
Je participe à Europa SF, mais mon anglais ne pouvant pas vraiment être qualifié d'exceptionnel, cette participation s'en retrouve automatiquement restreinte, et même limitée au domaine dans lequel je suis actif actuellement (la SF russe).Ceci étant, la vérité est que cette anthologie est le produit d'un site qui se veut européen et auquel ne participent pas d'auteurs du milieu littéraire français. Et que c'est leur absence sur ce site qui a produit le résultat que j'interprète comme un refus de s'internationaliser de la part du dit milieu. Alors que, de manière opposée, les animateurs des SFs roumaine, croate,... participent au site et ont donc représenté de façon légitime ce qui paraît dans leurs pays.
