La mort immortelle- Liu Cixin
Modérateurs : Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
-
Soleil vert
- Messages : 504
- Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 2:17 am
Re: La mort immortelle- Liu Cixin
Le titre fait un peu kitsch.
-
Soleil vert
- Messages : 504
- Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 2:17 am
Re: La mort immortelle- Liu Cixin
Pour moi le titre est raté. J'aurais proposé Le phare ultime. Ca aurait créé un effet de contraste avec La forêt sombre
Mais le métier de traducteur n'est pas facile …
Mais le métier de traducteur n'est pas facile …
Re: La mort immortelle- Liu Cixin
De ce qu'on m'a dit, ce n'est pas le traducteur qui choisit le titre mais l'éditeur.Soleil vert a écrit : ↑dim. déc. 16, 2018 5:46 pmPour moi le titre est raté. J'aurais proposé Le phare ultime. Ca aurait créé un effet de contraste avec La forêt sombre
Mais le métier de traducteur n'est pas facile …