La SF et le langage

Fred Combo · Message par **Fred Combo** » ven. oct. 26, 2007 8:44 am

"Terraplane" et "l'elvissée" de Jack Womack. Ce ne sont pas des livres SF sur la linguistique à proprement parler, mais il y invente une langue futuriste que j'ai trouvée intéressante. La syntaxe "simplifiée" qu'il utilise dans les dialogues, par exemple, reflète assez bien l'état de "barbarisation" de l'univers qu'il a créé.

En parlant de barbare, justement, je me souviens encore des chapitres écrits par le barbare dans "entrefer" de Iain Banks.

Gui · Message par **Gui** » ven. oct. 26, 2007 11:58 am

Pas mal de "barbarisations" dans Orange Mécanique également

kibu · Message par **kibu** » ven. oct. 26, 2007 1:07 pm

Ah oui !
Le Nadsat
Joli jeu linguistique entre le russe et l'anglais.
(si un traducteur pouvait passer pour dire un mot sur la restitution en français)

Lensman · Message par **Lensman** » ven. oct. 26, 2007 1:22 pm

Il y a aussi le classique de Daniel Drode, "Surface de la planète", dont les personnages conditionnés utilisent un langage particulier.
Oncle Joe

Soleil vert · Message par **Soleil vert** » ven. oct. 26, 2007 1:33 pm

"L'étoile et le fouet"
mais aussi un ouvrage récent apprécié de Eric...."Glyphes"
Eh oui, la manipulation par les signes un peu à l'instar du "Samourai virtuel"

Lensman · Message par **Lensman** » ven. oct. 26, 2007 1:39 pm

Dans "Temps" de Baxter, il y a une description sympa du langage à base de formes et de couleurs utilisé par des calmars intelligents (si, si...)
Oncle Joe

rmd · Message par **rmd** » ven. oct. 26, 2007 1:39 pm

Lensman a écrit :Il y a aussi le classique de Daniel Drode, "Surface de la planète", dont les personnages conditionnés utilisent un langage particulier.

C'est tout le livre qui utilise un langage particulier.

Lensman · Message par **Lensman** » ven. oct. 26, 2007 1:53 pm

De fait, les conditionnés sont les narrateurs...
Oncle Joe

Lensman · Message par **Lensman** » ven. oct. 26, 2007 2:02 pm

Dans le recueil de nouvelles de Ted Chiang, il y a une nouvelle étonnante , "L'histoire de ta vie" qui parle du problème de communication entre espèces intelligentes qui n'ont pas la même conception du temps; on assiste à des séance pas tristes où on tente de définir un vocabulaire de base. Pas facile, quand on ne sait pas quand se passe quoi... c'est raconté (un peu dans le désordre) par une linguiste.
Oncle Joe

Nébal · Message par **Nébal** » ven. oct. 26, 2007 2:33 pm

Lensman a écrit :Dans le recueil de nouvelles de Ted Chiang, il y a une nouvelle étonnante , "L'histoire de ta vie" qui parle du problème de communication entre espèces intelligentes qui n'ont pas la même conception du temps; on assiste à des séance pas tristes où on tente de définir un vocabulaire de base. Pas facile, quand on ne sait pas quand se passe quoi... c'est raconté (un peu dans le désordre) par une linguiste.
Oncle Joe

Et c'est une pure merveille, au passage...

idlekam · Message par **idlekam** » ven. oct. 26, 2007 5:13 pm

Dans le cycle d'Ender de Card, il me semble que dans un des tomes il y a une histoire d'incompréhension totale entre les différentes espèces car les unes et les autres n'ont aucun moyen de se comprendre : ils sont trop "alien" les uns par rapport aux autres.
Me trompé-je ? (ma lecture date un peu)

Papageno · Message par **Papageno** » ven. oct. 26, 2007 6:53 pm

Faut dire que si on parle de communication avec des extra terrestre, des romans sur ce sujet, il y en a des tonnes.
Presque qu'a chaque fois qu'on parle d'extra-terrestre dans un récit le thème de la communication émerge souvent avec la recherche d'un langage commun.
Les seules exceptions c'est quand l'extra-terrestre parle notre langue (Anglais comme de juste) ou quand l'un des deux tire sur l'autre avant de commencer a causer

Fabien Lyraud · Message par **Fabien Lyraud** » ven. oct. 26, 2007 7:11 pm

Ce qui m'étonne c'est qu'aucun auteur ne soit parti du postulat que dans une civilisation multi espéce la compréhension étant la cla de tout, il faut une organisation d'interpréte chargé de de traduire dans la langue de l'autre. Et en plus le langage de l'extra terrestre peut avoir des composantes non verbales qui rendent la traduction plus difficile. Et un roman mettant en scène des interprétes traducteurs dans une telle société serait complétement génial.

Message par **Eric** » ven. oct. 26, 2007 10:40 pm

Ah oué...

Soleil vert · Message par **Soleil vert** » ven. oct. 26, 2007 10:50 pm

Papageno a écrit :Faut dire que si on parle de communication avec des extra terrestre, des romans sur ce sujet, il y en a des tonnes.
Presque qu'a chaque fois qu'on parle d'extra-terrestre dans un récit le thème de la communication émerge souvent avec la recherche d'un langage commun.
Les seules exceptions c'est quand l'extra-terrestre parle notre langue (Anglais comme de juste) ou quand l'un des deux tire sur l'autre avant de commencer a causer

oui, mais tu as des romans ou le langage est au coeur du récit.
Le langage comme manipulation (Glyphes), le rêve d'un langage qui permettrait d'atteindre une Réalité ou une Vérité ultime (L'enchassement) etc ...