Les Utopiales 2009 en direct

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 1:30 pm

Quelques photos supplémentaires de Pierre Christin, pendant sa rencontre animée par Jérôme Vincent (photos de Djann).

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 1:38 pm

La conférence "Les mondes meilleurs seront-ils extraterrestres ?", avec, de gauche à droite : Pierre Lagrange, Leo, Loric Guillaud (modérateur), Norbert Merjagnan, Jean-Claude Dunyach (photos de Djann).

Pierre Lagrange

Leo

Loric Guillaud

Norbert Merjagnan

Norbert Merjagnan et Jean-Claude Dunyach

Jean-Jacques Nguyen · Message par **Jean-Jacques Nguyen** » dim. nov. 01, 2009 1:42 pm

Un grand merci à toute l'équipe d'ActuSF, qui par ses photos, vidéos, enregistrements, permet à ceux qui n'ont pu faire le déplacement de vivre l'événement en léger différé...

Eons · Message par **Eons** » dim. nov. 01, 2009 1:52 pm

g@rp a écrit :Il est vrai qu'on ne parle que trop rarement des interprètes (que je préfère appeler traducteurs).

Ce qui n'est pas les valoriser : un interprète est un traducteur capable de traduire oralement en temps réel, ce qui est loin d'être à la portée de tous les traducteurs (à commencer par moi...)
J'estime qu'un interprète est bien plus qu'un simple traducteur et mérite d'être appelé par sa qualification. Et je leur tire mon chapeau.

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 1:52 pm

La conférence "Retour sur la loi Hadopi", où le public fut nombreux.

Stéphane Gourjault (modérateur) et Gilles Servat

Roland C. Wagner

Sylvie Denis

Rémi Sussan

Message par **jerome** » dim. nov. 01, 2009 1:53 pm

La conférence sur La Fantasy, un désir d'éternité ?

Elle s'écoute ici

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 1:55 pm

Jean-Jacques Nguyen a écrit :Un grand merci à toute l'équipe d'ActuSF, qui par ses photos, vidéos, enregistrements, permet à ceux qui n'ont pu faire le déplacement de vivre l'événement en léger différé...

On a pris un peu de retard entre hier et aujourd'hui (certaines mauvaises langues parleront d'alcool et de parties de billard endiablées), mais vous aurez tout (ou presque) dans les jours qui suivent.

En tout cas on est content que ça vous fasse plaisir !

BCH · Message par **BCH** » dim. nov. 01, 2009 2:01 pm

merci g@rp de ta standing ovation.
un point de terminologie si je peux :
le traducteur travaille à l'écrit, l'interprète à l'oral. Se sont deux aspects de la "traduction" différents l'un de l'autre. Le traducteur s'attachant au mot, l'interprète au sens. Le traducteur peut revenir cent fois sur son ouvrage, l'interprète n'en a pas le temps.
Voilà pour cette petite précision, en toute amitié.
Bruno

BCH · Message par **BCH** » dim. nov. 01, 2009 2:12 pm

Eons a écrit :
g@rp a écrit :Il est vrai qu'on ne parle que trop rarement des interprètes (que je préfère appeler traducteurs).
Ce qui n'est pas les valoriser : un interprète est un traducteur capable de traduire oralement en temps réel, ce qui est loin d'être à la portée de tous les traducteurs (à commencer par moi...)
J'estime qu'un interprète est bien plus qu'un simple traducteur et mérite d'être appelé par sa qualification. Et je leur tire mon chapeau.

Merci Eons
Je tire aussi mon chapeau à tous les traducteurs de ces oeuvres de SF. Eux aussi font un magnifique travail.

Bruno (l'un des trois interprètes des Utopiales)

Lensman · Message par **Lensman** » dim. nov. 01, 2009 2:35 pm

Vraiment un chouette boulot de l'équipe de choc d'actusf (quel était celui qui ne buvait pas et a donc fait tout le travail?) et je me joins aussi à cet hommage rendu aux traducteurs/interprètes/traitres (le dernier qualificatif est une allusion humoristique...)
Bravo et merci!
Oncle Joe

Message par **jerome** » dim. nov. 01, 2009 2:48 pm

Et voici la conférence : Le Monde meilleur est-il en nous ?

Elle s'écoute ici

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 3:21 pm

D'autres photos de l'équipe d'organisation des Utopiales (photos de Morgan). On n'aura sans doute pas pu avoir tout le monde, mais qu'ils soient tous ici remerciés pour le boulot qu'ils font !

A l'accueil :
Doris

Jérôme

Marie

Pierre-Axel

A la librairie :
Tiffany et Alexandre

De gauche à droite : Romain, Mireille, Annette, Frédéric, Scipion

Florina et Thomas

Et enfin les preneurs de son de l'espace Shayol : Etienne, Xavier et David

Je remercie particulièrement la charmante dame qui s'occupait du son au bar de Madame Spock, qui m'a bien dépanné pour l'enregistrement des conférences.

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 3:30 pm

La rencontre avec Aleksi Briclot et Jean-Sébastien Rossbach autour de leur album "Merlin" chez Soleil, animée par Gilles Francescano.

De gauche à droite : Gilles Francescano, Jean-Sébastien Rossbach et Aleksi Briclot

jlavadou · Message par **jlavadou** » dim. nov. 01, 2009 3:44 pm

Certains auteurs de l'anthologie 69 ont dédicacé les exemplaires pré-commandés sur le stand. Certaines mauvaises langues y ont vu un esclavage éhonté, d'autres du travail à la chaîne d'un autre âge... Nous ne ferons aucun commentaires (mais les auteurs qui se plaindront seront châtiés).

Joëlle Wintrebert est également passée et a égayé le stand avec sa bonne humeur !

Message par **Clément** » dim. nov. 01, 2009 3:56 pm

Et voici une interview de Simon Sanahujas, qui nous parle de son voyage au Gabon sur les traces de Tarzan :

http://www.youtube.com/watch?v=DyWT58VylJk

Le forum d'ActuSF.com

Les Utopiales 2009 en direct

réponse à g@rp