Nous sommes d'accord: au début on a mesuré le rayonnement, mais ça n'est plus le cas maintenant.La datation au carbone 14 repose bien sur la différence de radioactivité de différents isotopes du carbone; celui fixé par l'être durant sa vie se transforme ensuite en un autre isotope à la suite d'émission de neutrons.
Ce sont bien les émissions actuelles qui permettent de mesurer la proportion des différents isotopes et de dater l'objet. La datation par spectrométrie de masse n'est pas fondamentalement différente puisqu'elle revient à établir un rapport entre des masses qui ont varié en raison exponentielle de leur radioactivité.
A+
Patrice