La suite de trop...

[Laurence]

Et que dire des pauvres lecteurs qui croient lire une série en entier, et qui s'aperçoivent au bout de plus de 3000 pages que non seulement la série n'est pas finie, mais que les derniers tomes ne seront sans doute pas traduits et publiés en français ?

C'est ce qui m'est arrivé avec Autremonde de Tad Williams...

C'est aussi ce qui est arrivé ave le DAS : Fleuve Noir a cessé avec le tome 40, laissant les lecteurs français avec les héros perdus dans un passé vieux de 200 000 ans.
20 ans d'attente pour la suite...

Si j'ai bien compris, il ne te reste plus qu'à te mettre à l'allemand, ou à te perfectionner si tu connais déjà un peu J'ai le même problème avec Autremonde, et avec l'anglais, ce qui est déjà moins grave : j'ai laissé les héros dans une situation vraiment catastrophique, je ne peux pas les abandonner comme ça, les pôvres... Mais étant donné le langage en français, je n'ai pas (encore) le courage de m'y mettre en VO !

[Papageno]

Dans le cas de, mais aussi de DAS, personne n'a pensé à sortir des omnibus qui reprennent 5/10 livres ou 10/20 fascicules allemands traduits ? Ce qui serait plus économique pour le lecteur.

Fleuve noir ne les réédite pas trois par trois depuis le début ?
Moi qui n’avais JAMAIS lu un seul «Perry Rhodan»,
et désespérais de ne jamais en lire (on n’est pas un vrai lecteur de SF si on a pas lu au moins lu un «Perry Rhodan» )
J’ai sauté sur l’occasion quand j’ai vu, il deux ou trois ans, le volume reprenant les trois premiers livres de la séries. Enfin j’allais lire «Perry Rhodan»,
C’est… enfin c’est…hum !
Mais bon, On peut maintenant dire de moi - A lu «Perry Rhodan» (comme on dit A voter)
Je suis donc un vrai lecteur de SF, un vrai de vrai, c’est le bonheur

[marc]

C'est vrai que Fleuve Noir a sorti un Omnibus des trois premiers livres. Et puis plus rien. J'étais encore prêts à les racheter dans ce format là.
Bien qu'ayant lu les 85 premiers, J'en suis donc resté à

jusqu'à

[Bull]

PR a accompagné mes premiers pas en SF.
Je ne l'oublie pas.
Et je ne le renie pas.


Maintenant, il y a quelques années j'ai essayé de lire un PR de ma PAL, et je n'ai pas réussi.

J'en déduis donc, qu'après 15 ans et 200 épisodes (dont 30 que je ne lirai probablement jamais...), nos chemins se sont définitivement séparés.


Il y a quatre ans, à un salon du livre, j'avais demandé à fleuve noir ce qu'ils comptaient faire pour rattraper leur retard (plus de 2000 volumes...), et ils avaient deux pistes : mettre en ligne ou "faire un bon en avant" et traduire le "sous-cycle" actuel.

Je ne sais pas si l'une ou l'autre piste a été suivi...

[Eons]

Dans le cas de, mais aussi de DAS, personne n'a pensé à sortir des omnibus qui reprennent 5/10 livres ou 10/20 fascicules allemands traduits ? Ce qui serait plus économique pour le lecteur.

Fleuve noir ne les réédite pas trois par trois depuis le début ?

Pour PR, ils avaient commencé, oui. Mais en totale illégalité, et du coup ils ont maintenant un procès sur le dos, Jacqueline Osterrath leur réclamant l'arriéré des droits qu'elle n'avait jamais touchés, n'ayant même pas été informée des rééditions de ses traductions.
Fin du procès cet automne, en principe. Et Fleuve noir va devoir raquer un joli paquet...

Des omnibus de 10 fascicules, en texte intégral, cela ferait environ 1,7 millions de caractères. Un peu gros, non ? Mais 5, c'est envisageable.

[Eons]

Et que dire des pauvres lecteurs qui croient lire une série en entier, et qui s'aperçoivent au bout de plus de 3000 pages que non seulement la série n'est pas finie, mais que les derniers tomes ne seront sans doute pas traduits et publiés en français ?

C'est ce qui m'est arrivé avec Autremonde de Tad Williams...

C'est aussi ce qui est arrivé avec le DAS : Fleuve Noir a cessé avec le tome 40, laissant les lecteurs français avec les héros perdus dans un passé vieux de 200 000 ans.
20 ans d'attente pour la suite...

Si j'ai bien compris, il ne te reste plus qu'à te mettre à l'allemand, ou à te perfectionner si tu connais déjà un peu

Le DAS, c'est moi qui le traduis (ou le retraduis pour les « rééditions »).

[marc]

Le DAS, c'est moi qui le traduis (ou le retraduis pour les « rééditions »).

Si tu as cinq minutes, tu ne pourrais pas retraduire les Perry Rhodan et les sortir en Omnibus

[Eric]

Il y a quatre ans, à un salon du livre, j'avais demandé à fleuve noir ce qu'ils comptaient faire pour rattraper leur retard (plus de 2000 volumes...), et ils avaient deux pistes : mettre en ligne ou "faire un bon en avant" et traduire le "sous-cycle" actuel.

Reste une troisième solution. Ne plus les traduire du tout.

C'est bien aussi. Ça sauve des arbres.

[Davidian]

Il y a quatre ans, à un salon du livre, j'avais demandé à fleuve noir ce qu'ils comptaient faire pour rattraper leur retard (plus de 2000 volumes...), et ils avaient deux pistes : mettre en ligne ou "faire un bon en avant" et traduire le "sous-cycle" actuel.

Reste une troisième solution. Ne plus les traduire du tout.

C'est bien aussi. Ça sauve des arbres.

Oui, et vos énergies seront mieux utilisées avec la traduction de meilleurs romans... Enfin moi ce que j'en dis, hein...

[Davidian]

- la deuxième moitié des princes d'ambre

Peuh! Vil faquin sans goût! Tu paieras cet affront au Maître!!!

[Davidian]

Personne n'a cité Ténébreuse, de MZB, ni les chroniques des vampires d'Anne Rice ? Parce que comme suites inutiles de séries super au départ, ça se pose là !

Effectivement, passé les deux premiers - et remarquables - tomes des chroniques des vampires, cette oeuvre devient... Comment dire... vraiment, vraiment, vraiment nulle?

[Eons]

Le DAS, c'est moi qui le traduis (ou le retraduis pour les « rééditions »).

Si tu as cinq minutes, tu ne pourrais pas retraduire les Perry Rhodan et les sortir en Omnibus

Tant que FN n'a pas perdu les droits, on ne peut rien faire. Mais ça viendra.