L'art des titres

Davidian · Message par **Davidian** » jeu. nov. 23, 2006 11:31 pm

Autre exception, votre honneur: Princess Bride (le film)... Plat en VOSTF, immense en VF.

Il faudra que je voie ça, apparemment il y a l'inspecteur Columbo (Peter Falk) dans le casting

nolive · Message par **nolive** » jeu. nov. 23, 2006 11:35 pm

Oui, mais sois prévenu: son rôle est tout petit...

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » ven. nov. 24, 2006 12:37 am

Eric a écrit :Je sais que ce titre est un vieux sujet d'agacement pour toi, mais très franchement - de l'extérieur - il ne fonctionne pas si mal que ça.

À condition d'admettre qu'un titre peut n'avoir aucun rapport avec le contenu du roman.

Or, un titre, c'est le drapeau, la bannière, l'emblème du roman.

Et il n'y a pas la moindre trace d'orange dans celui-ci.

Norman n'était pas très content, lui non plus. On ne lui a pas demandé son avis. Bon, d'accord, il était difficile à joindre, vu que les tours venaient de tomber et qu'il était à New York, mais quand même…

Mélanie · Message par **Mélanie** » ven. nov. 24, 2006 12:40 am

Cela dit, je ne suis pas sûre qu'on demande souvent l'avis de l'auteur par rapport aux titres des traductions de ses bouquins...

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » ven. nov. 24, 2006 11:01 am

Mélanie a écrit :Cela dit, je ne suis pas sûre qu'on demande souvent l'avis de l'auteur par rapport aux titres des traductions de ses bouquins...

Quand l'auteur vit à Paris, comprend le français et est en contact direct avec le directeur de collection (Chambon dans le cas présent), ça se fait.