Le forum d'ActuSF.com Index du forum Le forum d'ActuSF.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour voir ses messages privésSe connecter pour voir ses messages privés   ConnexionConnexion 

Lingva

 
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Les infos sur la Science Fiction, la Fantasy et le fantastique en général
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Mer Oct 22, 2014 7:50 pm    Poster un sujet: Lingva Répondre en citant

Salut à tous,

Russkaya Fantastika, c'est fini.
Après quelques années à bloguer, nous passons à autre chose, que nous avions amorcé quelque peu en faisant un peu d'autoédition.
Bref, Viktoriya a monté sa propre société, Lingva, qui propose des cours de russe, des services de traduction, et donc, des livres.
Il s'agira encore de littérature russe, mais sans forcément se focaliser sur l'imaginaire, même si ce "genre" va s'y retrouver régulièrement, puis l'objectif sera de remettre au jour des auteurs et des oeuvres actuellement oubliés pour des raisons x ou y, des auteurs abordant le roman historique, le roman d'aventure, le fantastique, la SF, etc. On connaît les grands classiques de la littérature russe (Tolstoï, Pouchkine, Dostoievski, etc.). Mais quid justement de ces mauvais genres?
Il y aura deux collections: "Classiques populaires", qui regroupera des oeuvres pas forcément très stylées mais imaginatives, dont l'objectif premier est le divertissement, et "Les Plumes", où l'on trouvera des oeuvres plus ambitieuses.

Voici le calendrier prévisionnel:
Novembre:
Vsevolod Soloviev, Magnit! suivi de Kiménis, 2e édition augmentée ("Les Plumes")
Vladimir Odoievski, La Cité sans nom, précédemment édité chez Rivière Blanche ("Les Plumes")
Zinaïda Hippius, Le Sang divin, 2e édition ("Les Plumes")
Vassili Avenarius, Histoire extraordinaire d'un Pompéien ressuscité, 2e édition ("Classiques populaires")

Décembre:
Vera Krijanovskaia, Nahéma. Une légende de sorcellerie ("Classiques populaires")

Janvier:
Ferdynand Ossendowski, Le Brig "Le Terreur", suivi de La Lutte à venir ("Classiques poulaires")

Premier semestre 2015:
Mikhaïl Artsybachev, Sous le Soleil, suivi du Journal d'un mort, 2e édition augmentée ("Les Plumes")
Alexandre Beliaev, L'Île des navires perdus ("Classiques populaires").

S'intercaleront dans tout cela les rééditions de Sadko et de La Vie des insectes.

Le site s'ouvrira courant novembre (l'activité débute au 1er du mois)
Pour l'instant, seule une page facebook existe:
https://www.facebook.com/lingvafrance
Et la note de fin de Russkaya Fantastika (avec quelques uns des projets de couverture):
http://www.russkaya-fantastika.eu/archive/2014/10/22/russkaya-fantastika-devient-lingva-5473860.html

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Sam Nov 08, 2014 5:26 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut,

Et voilà, les premiers titres arrivent. Ils seront disponibles d'ici fin-novembre.
Il s'agit pour l'instant de rééditions, parfois augmentées. Les inédits sortiront à partir de décembre.
J'espère que les images passeront: l'album est pour l'instant hébergé sur facebook.






A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Mer Avr 15, 2015 10:07 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Même si nous allons largement diversifier notre catalogue en quittant partiellement les littératures de l'Imaginaire, c'est avec un texte de SF ancienne que nous nous lançons dans le numérique pur (sans version imprimée). Ne seront édités ainsi que des nouvelles ou courts romans.
Le premier essai touche donc un grand classique de la SF ancienne russe, Sur la Lune de Konstantin Tsiolkovski. Nous avons réédité la traduction anonyme parue dans les années 1950 aux Éditions en Langues étrangères, en la révisant et en la complétant des quelques phrases qui avaient curieusement disparu. Et nous y avons ajouté les gravures qui ornaient la première édition russe, datée de 1893.
C'est par ici que ça se passe (avec mise à jour des liens au fur et à mesure des mises en ligne)


A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Jeu Avr 23, 2015 2:50 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Encore une nouvelle publiée en numérique, avec un texte fantastique de Véra Krijanovskaia: L'Urne.

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Mer Mai 27, 2015 9:51 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Vous avez jusqu'au 31 mai pour tenter de gagner un exemplaire de "Sherlock Holmes en Sibérie." La règle est toute simple: partagez l'image qui se trouve sur notre blog (lien ci-dessous) sur votre propre blog, votre site ou votre page facebook, puis mettez le lien en commentaire sur notre blog. Le gagnant sera alors tiré au sort.

http://www.lingva.fr/?p=353

Bonne chance à tous!

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Dim Juil 05, 2015 8:23 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Plusieurs titre relevant de l'imaginaire seront au programme de Lingva pour le second semestre 2015. Les précommandes sont déjà ouvertes pour le roman d'Alexandre Beliaev.

Alexandre Beliaev

L’Île des navires perdus



ISBN 979-10-94441-23-7, 19 €.

Le bateau semblait rester immobile. Cependant, un faible courant l’emportait vers le cœur de la mer des Sargasses. Ils rencontraient de plus en plus souvent les vertiges verdis et à demi-pourris d’autres navires, qui apparaissaient tels des défunts, avec leurs membrures semblables à des côtes et leurs mâts brisés. Ces vestiges suivaient le bateau durant un moment, puis s’éloignaient lentement au loin.

Un détective et son prisonnier empruntent un transatlantique pour revenir aux USA quand une tempête pousse leur bateau au cœur de la mer des Sargasses, là où se trouve l’Île des Navires perdus…

Pionnier du roman d’aventure soviétique de l’entre-deux-guerres, Alexandre Beliaev (mort en 1942), offre ici un récit captivant.

Édition illustrée, traduction de Viktoriya et Patrice Lajoye

Parution prévue : septembre 2015. Précommandes ouvertes.

Nady Baschmakoff

Les Dieux puissants



ISBN : 979-10-94441-26-8, 19 €.

« À toi Poséidon et aux Cabires terrestres et marins ! Dieux grands, Dieux puissants, Princes de la mer et du feu ! Vous êtes saints et plus forts que toute puissance : vous êtes saints et plus grands que toute majesté. Recevez le pur sacrifice verbal de l’âme et du cœur qui monte vers vous, oh ! Inexpressibles, Ineffables que le silence seul peut nommer ! Ne permettez pas que périssent ceux qui sont vos enfants, votre race, votre création. Arrêtez la fureur de ces flots qui obéissent à la pensée, à peine conçue en votre sein. »

Hipparque le Spartiate a commis un meurtre. Rongé par le remords, il pense que l’initiation aux mystères de Samothrace lui permettra de retrouver une raison de vivre. Mais sa rencontre avec Atalante, la belle et farouche fille du grand prêtre, va tout bouleverser.

Nady Baschmakoff (1885-1938) publie à partir de 1910 dans une revue en français devenue confidentielle un étonnant roman qui n’a pas son équivalent dans toute la littérature russe. Ni fantastique, ni historique, il nous plonge dans le lointain passé de la Grèce et nous mène au cœur des grands mystères religieux.

Parution prévue : décembre 2015.

Viktoriya et Patrice Lajoye

Les Premiers feux. Penser le futur en Russie, d’Alexandre Ier à Staline



ISBN : 979-10-94441-27-5, 19 €

La Russie est une des terres d’élection de l’utopie. Depuis plus de deux siècles, les philosophes, mais aussi et surtout les écrivains, ont tenté de déterminer quel sera le futur, non seulement de leur pays, mais aussi de toute l’Europe. Entre optimisme et désespoir, Les Premiers feux présentent neuf visions du futur, dont certaines sont traduites pour la première fois en français.

Textes de Wilhelm Küchelbecker, Vladimir Odoievski, Dmitri Mamine-Sibiriak, Konstantin Tsiolkovski, Valeri Brioussov, Ferdynand Ossendowski, Mikhaïl Artsybachev, Alexandre Kouprine, et Efim Zozoulia.

Parution prévue : octobre-décembre 2015.

A+

Patrice
_________________
LINGVA


Dernière édition par Patrice le Dim Juil 05, 2015 8:24 am; édité 1 fois au total
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Lun Aoû 03, 2015 10:18 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

En voici donc un peu plus sur l'anthologie "Les Premiers feux", dont la date de parution n'est pas encore fixée (nous la faisons pour le plaisir), avec notamment le sommaire définitif et un bref descriptif des textes choisis.

C'est ici.

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Dim Oct 11, 2015 7:14 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Dans un peu moins de deux semaines, nous ferons paraître Les Dieux puissants, de Nady Baschmakoff, un roman antique avec une teinte de fantastique (on n'ose dire fantasy).
L'auteur? Une parfaite inconnue.
Mais avant d'en dire plus dans la préface et l'introduction du roman, voici déjà quelques petits détails.

C'est à lire ici.
A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Mar Déc 29, 2015 11:40 am    Poster un sujet: Répondre en citant

Bonjour à tous,

Elle arrive avec un peu de retard, et une petite modification au sommaire, mais notre anthologie de SF ancienne russe est quasi-prête. Elle paraîtra donc fin janvier 2016, et les précommandes sont ouvertes.

Toutes les informations sont ici.
A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Dim Aoû 07, 2016 4:51 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Ça y est nous osons nous lancer dans la littérature contemporaine, avec un inédit de Boris Strougatski, Les Inhibés. Il paraîtra début octobre.
Toutes les informations sont là.

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Jeu Aoû 10, 2017 9:14 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

À partir d'aujourd'hui, les titres de Lingva relevant des littératures de genre sont diffusés sur le site des Moutons électriques.

C'est par ici que ça se passe!

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Mer Aoû 15, 2018 2:20 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

Destin boiteux, des frères Strougatski, pourra être commandé en librairie à partir du 1er septembre, mais il est déjà disponible en commande directe.

Felix Sorokine est un écrivain soviétique aigri.
Depuis toujours, il rêve de publier de la science-fiction, mais il se voit contraint de travailler à des romans réalistes. Alors, le soir, il revient à un vieux manuscrit, l’histoire de…

… Viktor Banev, qui est un écrivain d’un pays fasciste.
Il rêve de publier autre chose que des récits de guerre, mais il est en exil dans une ville de province,
où il pleut sans cesse, et où les enfants développent d’étonnantes facultés.

Écrit entre 1968 et 1982, mais publié seulement en 1989, Destin boiteux d’Arkadi et Boris Strougatski (Stalker, Il est difficile d’être un dieu), a fait l’effet d’une bombe au sein de la littérature russe, en abordant le thème difficile de l’écriture en contexte totalitaire. Déjà traduit en six langues, il a connu en Russie même pas moins de 23 éditions, et il s’est vendu à plus de deux millions d’exemplaires.

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-40-4

382 p., grand format, 25€

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Patrice



Enregistré le: 04 Mai 2006
Messages: 3535

MessagePosté le: Jeu Aoû 23, 2018 9:49 pm    Poster un sujet: Répondre en citant

Salut à tous,

La critique de Gromovar.

A+

Patrice
_________________
LINGVA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site Web du posteur
Afficher les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre à ce sujet    Le forum d'ActuSF.com Index du forum -> Les infos sur la Science Fiction, la Fantasy et le fantastique en général Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 de 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster des nouveaux sujets sur ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos posts dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos posts sur ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

?
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par Support-phpBB2.com