Oui, voilà, c'est ce que je trouve assez frappant dans ce livre. Et c'est encore plus marqué au bout de plusieurs lecture : pendant que je le traduisais, je me suis surprise à éprouver finalement une vraie tristesse par rapport au "professeur" et à son vécu.Gracie a écrit :Pendant une bonne partie du bouquin, j'ai progressivement fini par détester tous ces personnages : envie de les secouer, de les gifler tellement ils sont agaçants avec leurs petites névroses et leurs petites jalousies ou culpabilités.
Puis l'effet s'inverse, et à mesure que se dévoilent leurs histoires on finit par mieux les comprendre et s'en rapprocher. Dans ce sens, je trouve le roman extrèmement bien réussi.
Ennuyeux, je n'ai pas trouvé, mais c'est du ressenti personnel. Longs et abscons, oui, mais je pense que c'est volontaire, ça reflète l'évolution de ce qui se passe dans sa tête. Du coup, je trouve que ça introduit une certaine tension. Je dois dire que ces passages meJ'ai trouvé, pour ma part quelques longueurs, avec par exemple les discours du professeur qui deviennent de plus en plus longs, abscons et ennuyeux.
mettaient assez mal à l'aise, ils créent une ambiance vraiment particulière. Surtout quand on en apprend plus sur son identité, son vécu, et qu'on commence à rassembler les pièces du puzzle.