Bordage, Ligny et Dunyach en Russe

Message par **jerome** » mar. avr. 08, 2008 8:31 am

L'anthologie Européenne de Science-Fiction d'Andreas Eschbach, "Eine Trillion Euro", parue en Allemagne en 2004, vient d'être publiée en russe. Elle contient des textes de Pierre Bordage, Jean-Marc Ligny, Valerio Evangelisti, Marcus Hammerschmitts, Elia Barceló, Sara Doke, Michael Marrak et Jean-Claude Dunyach.

(merci à Jean-Claude Dunyach pour l'info)

Patrice · Message par **Patrice** » mar. avr. 08, 2008 9:14 am

Привет!

Avec la bonne couverture, c'est mieux:

Пака,

Патрис

Patrice · Message par **Patrice** » mar. avr. 08, 2008 9:17 am

Salut,

Soit dit en passant, les éditeurs russes sont plutôt ouverts en matière de traduction de SF européenne. Parmi les français, Brussolo est déjà abondamment publié par Eksmo, l'un des plus gros éditeurs du marché russe.

Donc s'il y en a ici qui veulent tenter leur chance, ma femme et moi pouvons toujours prendre des contacts...

A+

Patrice

Denis · Message par **Denis** » mar. avr. 08, 2008 11:33 am

En jeunesse aussi ?
Denis

Patrice · Message par **Patrice** » mar. avr. 08, 2008 12:09 pm

Salut,

Les Brussolo pour la jeunesse ont été traduit, en tout cas, donc a priori oui.

Exemple:

... de sa série Peggy Sue.

A+

Patrice

orcusnf · Message par **orcusnf** » mar. avr. 08, 2008 1:52 pm

Avec un peu de chance, les russes pourront lire le bon roman de Jean Marc Ligny, Vodka tm...

ouais je sais

Patrice · Message par **Patrice** » mar. avr. 08, 2008 2:29 pm

Salut,

Le jour où la vodka sera tm, les Russes ne seront plus des Russes!

A+

Patrice

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » mar. avr. 08, 2008 4:45 pm

Patrice a écrit :Les Brussolo pour la jeunesse ont été traduit, en tout cas, donc a priori oui.

Les malheureux, comme si ça ne leur suffisait pas d'avoir Poutine !

Stéphane · Message par **Stéphane** » mar. avr. 08, 2008 5:53 pm

Ça pourrait être pire, ils pourraient avoir Roland C. Wagner

où est la sortie ?

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » mar. avr. 08, 2008 6:26 pm

Stéphane a écrit :Ça pourrait être pire, ils pourraient avoir Roland C. Wagner

Ролан ВАГНЕР ?

Ça me fait d'ailleurs penser que Le Chant du cosmos a été acheté par un éditeur russe il y a quelques années, mais apparemment il n'est jamais paru. Pas sérieux, ces gens-là.

Enfin, du moment qu'ils ont filé la thune…

Patrice · Message par **Patrice** » mar. avr. 08, 2008 6:45 pm

Salut,

Roland, tu oublies ça aussi:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625907/

La plus importance revue de SF russe. Ca n'est quand même pas rien. Je crois en plus que tu y es le seul français publié...

A+

Patrice

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » mar. avr. 08, 2008 7:11 pm

Patrice a écrit :Je crois en plus que tu y es le seul français publié...

Oh non, il y a aussi Жан-Клод ДЮНЬЯК, Серж ЛЕМАН, et même Серж БРЮССОЛО !

Stéphane · Message par **Stéphane** » mar. avr. 08, 2008 7:19 pm

tu oublies Бордаге !

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » mar. avr. 08, 2008 7:25 pm

Stéphane a écrit :tu oublies Бордаге !

Je n'ai jamais dit que la liste était exhaustive.

Et puis, j'ai cité БРЮССОЛО sans ajouter caca derrière.

Stéphane · Message par **Stéphane** » mar. avr. 08, 2008 7:35 pm

Bouse Bleuâtre a écrit :Et puis, j'ai cité БРЮССОЛО sans ajouter caca derrière.

Oui, et je t'en suis reconnaissant !