ITW Ohmori Nozomi VO

de Omori Nozomi

Actusf  : どうしてＳＦについて書くようになりましたか？ 　
Omori Nozomi  : 小学生の頃からＳＦを読みはじめ、高校生の頃から英語でＳＦを読むようになり、fanzineをつくって短篇ＳＦの翻訳を載せるようになり、大学生の頃からＳＦ雑誌などでＳＦの翻訳を始めました。 た。 Actusf : ＳＦとファンタジーで重要だと思われる作品のタイトルを挙げてください。

Actusf  : 一番好きな作家は誰ですか？
Omori Nozomi  : 一番好きなＳＦ作品は？ＳＦ以外の作品は？ Greg Egan, Distress Gabriel García Márquez, Cien años de soledad

Actusf  : 作家・訳者になったきっかけは？
Omori Nozomi  :　京都大学卒業後、1983年から新潮社新潮文庫編集部の編集者としてＳＦなどの翻訳出版を担当。その一方、翻訳書を出版、雑誌に書評などを連載。1991年にフリーランスの翻訳者として独立しました。 Actusf : 訳した作品の中で、どれが一番好きですか？訳した作品の気になった特性（テーマ・モチーフなど）とは何でしょうか？ John Crowley : Engine Summer Connie Willis : Passage Barrington J. Bayley : Collision With Chronos 

Actusf  :これからの計画は？
Omori Nozomi : To Say Nothing of the Dogの日本語訳文庫版が４月刊行予定。 年刊日本ＳＦ傑作選（2008年版）が６月刊行予定（日下三蔵と共編）。 日本ＳＦのoriginal anthology seriesを年内に発刊予定（河出文庫）。 Barrington J. Bayleyの追悼短篇集の編集。 SFマガジン連載コラム「大森望のＳＦ観光局」の単行本化など。

Actusf  : 日本ではＳＦを読む人が多いでしょうか？ＳＦとファンタジーの作家は多いでしょうか？
Omori Nozomi  : 意識してＳＦを読む人は１万人ぐらい。イギリスよりは多く、アメリカよりは少ない。商業的なマーケットとしては、なんとか成立する規模。 ＳＦ作家、ファンタジー作家の数は、ライトノベルを除く大人向け市場に限定すると非常に少ない。ＳＦ専門、ファンタジー専門の作家は、合計で20人ぐらい。ただし、ＳＦ要素、ファンタジー要素を含む小説を書く作家は、村上春樹、宮部みゆきをはじめたくさんいる。 Actusf : 英語圏のＳＦの影響は大きいですか？翻訳の重要さはどうでしょう？ 　かつては非常に大きかったし、今もジャンルＳＦの最先端に関しては、Greg EganやTed Chiangが大きな影響力を持っている。ただし、いわゆる日本的なＳＦに関しては、1980年代以降、あまり影響力を持っていない。 　翻訳ＳＦの読者がジャンルとしての日本ＳＦを支えているという意味では、翻訳はいまも非常に重要。

Actusf  : 日本ＳＦでは、文学として、どのような問題・テーマを取り上げますか？
Omori Nozomi  : 2000年以降は、意識、人工知性、ロボット、記憶、脳科学、アイデンティティなど、Greg Egan的なテーマが好まれる傾向が強い。宇宙船やタイムマシンはあまり扱われない。 Actusf : ライトのベルという現象はどう思いますか？ 添付した『ライトノベル☆めった斬り！』の序文を参照してください。 ＳＦに関して言えば、谷川流『涼宮ハルヒの憂鬱』シリーズ以降、真剣な注目に値する日本ＳＦは登場していない。 

Actusf  : フランスでは、日本のＳＦ作品がアニメと漫画を通して知られていますが、日本では、アニメ・漫画・小説の相互の影響は重要ですか？
Omori Nozomi : ライトノベルのＳＦについては非常に重要、というか、アニメ、漫画の影響なしには成立しない。 日本でも、ＳＦ作品の主流は、手塚治虫以降の漫画であり、「鉄腕アトム」「マジンガーＺ」以降のアニメ、とくに「機動戦士ガンダム」シリーズや「新世紀エヴァンゲリオン」がＳＦの最先端を切り開いてきた。最近でも、磯光雄監督「電脳コイル」が今年の日本ＳＦ大賞を受賞したように、漫画、アニメはＳＦ作品として高く評価されている。 日本ＳＦを代表する作家、神林長平の『戦闘妖精雪風』がアニメ化されるなど、ＳＦ小説がアニメに影響を与えるケースもある。 富野由悠季、押井守はともに、小松左京、光瀬龍、山田正紀など、日本のＳＦ作家の影響を強く受けており、自身もＳＦ小説を書いている。 　草創期のＳＦアニメには、平井和正、豊田有恒など、第一世代のＳＦ作家が関係していたという歴史的な背景もある。 　1980年代～90年代は、アニメから（大人向きの）ＳＦへの影響に関しては限定的だったが、この10年ほどは、山本弘、野尻抱介、先ごろ急逝した伊藤計劃など、アニメの影響を強く受けたＳＦ作家の活躍が目立っている。

Tony Sanchez