- le  

Hamlet au paradis

Florence Dolisi (Traducteur), Jo Walton ( Auteur)
Cycle/Série : 
Langue d'origine : Anglais UK
Aux éditions : Collection :
Date de parution : 01/01/1970  -  livre
voir l'oeuvre
Commenter

Hamlet au paradis

Walton, quitte ou double ?
 
Paru en début d’année en France, Le Cercle de Farthing, habile mélange entre l’uchronie et le roman de détection à l’anglaise, a peiné à trouver son public en France (alors que Morwenna a remporté un franc succès en 2014). Premier volume du cycle du « Subtil Changement » (qui raconte l’instauration du fascisme dans une Grande-Bretagne qui a signé l’armistice avec Hitler) Le Cercle de Farthing était pourtant une réussite, mettant en scène des personnages crédibles au moyen d’une intrigue policière efficace. Quid d’Hamlet au paradis, deuxième volume du cycle ?
 
Le théâtre du crime
 
Viola Larkin est une jeune aristocrate qui a rompu avec sa famille et qui a choisi de devenir actrice. Elle s’apprête à jouer Hamlet dans une adaptation où les femmes jouent des personnages masculins, lorsqu’elle apprend que Lauria Gilmore, qui devait jouer Gertrude, est morte dans une explosion. Viola est effondrée. C’est alors que sa sœur Siddy se manifeste et lui demande de l’aider. Malgré son peu d’enthousiasme pour sa famille, Viola accepte de la revoir. Mystérieuse, Siddy lui donne rendez-vous chez son oncle Phil, ancien ministre de Churchill. Là, on lui explique que Gilmore est morte en montant une bombe destinée à Hitler, qui doit assister à la première de sa pièce. On ne lui demande ni plus ni moins que de prendre sa suite ! Viola commence par refuser mais est peu à peu séduite par un des partisans du complot, l’Irlandais Devlin. Mais l’inspecteur Carmichael (vu dans Le Cercle de Farthing) remonte peu à peu la piste menant à Viola…
 
Les raisons d’une réussite
 
Ce roman, disons-le de suite, a plusieurs qualités. La première est la suivante : dépourvu de prétentions, il réussit à divertir le lecteur (et n’est-ce pas déjà un objectif majeur de rempli ?). Ensuite, il y a l’efficacité de la narration : comme dans Le Cercle de Farthing, Jo Walton a choisi d’alterner entre la première personne (l’actrice Viola) et la troisième personne (l’inspecteur Carmichael) avec ici la troublante sensation que Viola est en train de faire ses aveux. C’est cependant du côté de Carmichael que se joue le roman. Personnage noble mais soumis au chantage de ses supérieurs à cause de son homosexualité, le voilà conduit à devenir un instrument du pouvoir qu’en secret il réprouve. Enfin, le portrait de la société anglaise est assez féroce. La Grande-Bretagne subit le même processus qui a mené à la normalisation du nazisme en Allemagne : malgré la plongée progressive dans une société répressive, les gens s’efforcent de se raccrocher à la « normalité »  du monde d’avant tout en stigmatisant des boucs émissaires désignés par la propagande du pouvoir.
 
Hamlet au paradis est aussi, comme Le Cercle de Farthing, un grand polar de détection : la façon dont Carmichael remonte progressivement la piste rappelle Agatha Christie, signe des capacités de virtuose de Walton. Donc, au final, lecteur, que te dire à part de te précipiter sur les deux volumes traduits du cycle du « Subtil Changement » ? C’est intelligent, pas trop mal écrit, bien mené : prends un risque et lis-les car tu ne seras pas déçu.

Genres / Mots-clés

Partager cet article

Qu'en pensez-vous ?

{{insert_module::18}}
Une erreur s'est produite

Une erreur s'est produite

Quel est le problème ?

Une erreur s'est produite lors de l'exécution de ce script. Quelque chose ne fonctionne pas correctement.

Comment puis-je résoudre ce problème ?

Ouvrez le fichier log courant dans le dossier var/logs ou app/logs et trouvez le message d'erreur associé (généralement le dernier).

Dites-m'en plus, s'il vous plaît.

L'exécution du script est interrompue, parce que quelque chose ne fonctionne pas correctement. Le message d'erreur actuel est caché par le présent avis pour des raisons de sécurité et peut être trouvé dans le fichier log courant (voir ci-dessus). Si vous ne comprenez pas le message d'erreur ou si vous ne savez pas comment résoudre le problème, veuillez consulter la FAQ de Contao ou visitez la page de support de Contao.