Voilà une bonne surprise !
Alors qu’il menait des recherches sur la carrière académique de Tolkien, l’assistant professeur de l’université de Basque Country Antonio Cassio a retrouvé un manuscrit égaré parmi les autres travaux de l’écrivain.
Le manuscrit est une traduction du texte médiéval Sawles Ward depuis le moyen anglais du XIIIè siècle, que Tolkien a traduit par Soul’s Ward (ce qui donne “Le Gardien de l'âme” en français) entre 1955 et 1956. Il s’agit d’un texte allégorique en prose, où le corps est représenté par une maison que l’âme protège des assauts du vice et du diable. Cette découverte permet de rappeler que Tolkien n’était pas seulement l’auteur du Hobbit ou du Seigneur des anneaux mais aussi reconnu pour son travail de philologue spécialiste en linguistique médiévale.
Le manuscrit a été publié et est disponible en libre accès depuis le 8 juin 2026. Mis en ligne par the Review od English Studies et les Presses universitaires d’Oxford, il est publié sous le nom J.R.R. Tolkien’s Soul’s Ward: A Critical Edition of His Unpublished Translation of the Early Middle English Homily Sawles Warde.
Carla Ljubisavljevic
