Jirel de Joiry sera réédité en octobre prochain. Dans sa préface, Patrick Marcel note, entre autres choses passionnantes, qu'il vaut mieux picorer dans le recueil que lire tout à la suite. C'est sans doute vrai. Mais quand même. Ça me semblait important de rééditer ce recueil, ainsi que Les aventures de Northwest Smith. Le tout dans une traduction révisée. Avec deux nouvelles qui n'avaient, à ma connaissance, jamais été traduites. Et une préface de Serge Lehman pour le deuxième recueil. Et bon sang, moi, j'aime vraiment bien le résultat final. Ça fera vraiment deux beaux bouquins. Qui ne se vendront pas, sans doute, mais mince... Tant pis !

Pascal Godbillon