Quelques précisions :
-- McAuley avait lui-même posté sur son site les neuf premiers chapitres de The Quiet War (paru l'année dernière en Grande-Bretagne -- ce que signale Jérôme, c'est la sortie de l'édition américaine) : voir ici
-- la suite, Gardens of the Sun, sort ces jours-ci en Grande-Bretagne et, encore une fois, l'auteur propose le début sur son site -- voir là
Ces deux romans se déroulent dans un univers sur lequel McAuley travaille depuis plusieurs années et auquel il a consacré quelques nouvelles. Si The Quiet War est totalement inédit, il semble que Gardens of the Sun incorpore tout ou partie de ces nouvelles, retravaillées pour l'occasion car nos connaissances sur le système solaire ont changé depuis leur parution, ainsi d'ailleurs que la conception que se fait l'auteur de son univers.
Trois de ces nouvelles sont sorties en français :
-- "Une seconde peau" ("Second Skin"), parue dans Le Monde en date du 21/8/1999
-- "L'Histoire en marche" ("Making History"), parue dans l'antho Faux Rêveur (Bragelonne, 2002)
-- "Les Jardins de Saturne" ("The Gardens of Saturn"), parue dans l'antho Science-Fiction 2006 (Bragelonne).
J'attends pour bientôt mon exemplaire de Gardens of the Sun.
JDB