Salut à tous.
Lensman a écrit : Je ne partage guère l'enthousiasme exprimé pour la période "tardive" de Heinlein.
Je me souviens de ma déception en lisant "Vendredi". Par bonté, je ne dirai pas
ce que je pense des gros romans parus chez J'ai Lu, vers la fin...
Je pensais plus spécifiquement au cycle du
Monde comme mythe, qui comprend
Time Enough for Love, The Number of the Beast, Le Chat passe-muraille
et
Au-delà du crépuscule. Je ne défendrai pas le dernier plus qu'il n'est nécessaire
— sauf à redire qu'il est à peu près incompréhensible si l'on n'a pas lu
The Number
of the Beast, qui reste lui inédit en France, et que cette logique éditoriale m'échappe.
On peut apprécier ou pas la forme, parfois expérimentale, des trois premiers,
mais ce sont des textes marquants, ne serait-ce que par leur ambition.
Time Enough for Love est un travail très intéressant sur la psychanalyse,
et les rapports entre l'auteur-démiurge et sa créature.
The Number of the Beast
va encore plus loin dans cette direction, les personnages entrant directement en lutte
contre l'auteur.
Mais le plus fascinant pour moi reste le travail sur la mécanique quantique que
constituent
The Number of the Beast et
Le Chat passe-muraille — le jeu sur
la notion d'Observateur pour l'un, sur l'indétermination pour l'autre. En dehors
d'Egan, vingt ans plus tard, bien peu d'auteurs de SF sont allés aussi loin.
kibu a écrit :Dégoûté par la lecture de Le chat passe-muraille (pour la période tardive),
... aspect quantique à côté duquel le traducteur est complètement passé.
Le titre original,
The Cat Who Walks Through Walls, quelque part entre effet
tunnel et chat de Schrödinger, n'était sans doute pas assez explicite pour lui.
Du coup, en effet, il ne reste qu'un roman mal ficelé (si l'indétermination de la diégèse
est vu comme un manque de contrôle), et peu compréhensible (lui aussi utilise pas mal
d'éléments du
Number of the Beast).
De façon très générale, les textes de Heinlein ont beaucoup souffert de leurs
tarductions françaises, et les traductions révisées qui commencent à apparaître
chez Terre de Brume et Folio SF sont plus que bienvenues !
Maintenant je vais essayer avec Van Vogt qui m’avait enthousiasmé dans les années 70 et que je n’ai plus relu depuis au moins vingt ans. On verra bien.
) et en revenir à Heinlein, j'ai lu tout ce que j'ai pu trouver en Français de cet auteur.
En terre étrangère est un chef-d'oeuvre !