Neal Stephenson chez Bragelonne

Sand · Message par **Sand** » jeu. oct. 09, 2008 3:22 pm

C'est quoi cette manie de vouloir un titre en français quand le titre original est parfait et compréhensible ?

rmd · Message par **rmd** » jeu. oct. 09, 2008 3:26 pm

Eons a écrit :J'aurais bien vu Cyberneige, tiens !

Je viens de finir un bouquin ou les personnages prennent de la merde. ben euh bof.

kibu · Message par **kibu** » jeu. oct. 09, 2008 3:26 pm

La neige en deuil, c'est pas mal.
Sur un malentendu, ça peut marcher.

Draco >> Environ une heure pour réagir. Pas mal.

crazy guide · Message par **crazy guide** » jeu. oct. 09, 2008 3:52 pm

Et "accident d'avion dans la neige" ?
Non ? Trop littéral omme traduction ?

Bon OK je retourne me coucher sous mon bureau.....

gutboy · Message par **gutboy** » jeu. oct. 09, 2008 3:56 pm

En fait, Bragelonne utilise les outils de traduction de Google.
Snow crash se traduit Snow crash selon Google.
Tout va bien.

http://translate.google.fr/translate_t# ... ow%20crash

Tiens les balises ne marchent pas.

justi · Message par **justi** » jeu. oct. 09, 2008 4:02 pm

Z'avez déjà vu des virus ou des drogues qui ont des noms en français, vous ?

Patrice · Message par **Patrice** » jeu. oct. 09, 2008 4:03 pm

Salut,

C'est quoi cette manie de vouloir un titre en français quand le titre original est parfait et compréhensible ? Shocked

Et si je ne lis pas l'anglais? Hein? J'ai fait allemand première langue, moi. Non mais.

A+

Patrice

gutboy · Message par **gutboy** » jeu. oct. 09, 2008 4:08 pm

Patrice a écrit : Et si je ne lis pas l'anglais?

Mon neveu m'a posé la même question il y a peu.
Ma réponse fut: Bon courage dans le monde de demain, t'as perdu d'avance. Pour le monde d'après-demain, ce serait bien de commencer le chinois. Il m'a montré à cette occasion son devoir en anglais, 14/20. Bourré de fautes non signalées. Je lui ai demandé si sa prof parlait anglais, ça l'a fait marrer. Moi, pas trop. Bon courage dans le monde de demain.

J'ai fait allemand première langue, moi. Non mais

Ouais, encore aujourd'hui on continue à faire ça. On peut toujours ne pas enseigner l'anglais aux élèves. Bon courage à eux dans le monde de demain.

Réflexion faite, remplacer "demain" par "aujourd'hui"

Stéphane · Message par **Stéphane** » jeu. oct. 09, 2008 4:14 pm

Snow Crash voulant évoquer l'effet neige d'un écran suite à un "crash" du système, on ne trouvera que difficilement une traduction sexy en français.

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » jeu. oct. 09, 2008 4:18 pm

justi a écrit :Z'avez déjà vu des virus ou des drogues qui ont des noms en français, vous ?

Ouaip.

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » jeu. oct. 09, 2008 4:19 pm

Patrice a écrit :J'ai fait allemand première langue, moi. Non mais.

Moi aussi.

justi · Message par **justi** » jeu. oct. 09, 2008 4:19 pm

Bouse Bleuâtre a écrit :
justi a écrit :Z'avez déjà vu des virus ou des drogues qui ont des noms en français, vous ?
Ouaip.

Des noms des noms !

Et des noms du 21ème siècle, hein. Pas des trucs de l'antiquité.

Bouse Bleuâtre · Message par **Bouse Bleuâtre** » jeu. oct. 09, 2008 4:27 pm

justi a écrit :Et des noms du 21ème siècle, hein. Pas des trucs de l'antiquité.

Ah, s'il y a une contrainte supplémentaire…

Tu connais le cachou ?

rmd · Message par **rmd** » jeu. oct. 09, 2008 4:34 pm

justi a écrit :Des noms des noms !

Le pinard.

justi · Message par **justi** » jeu. oct. 09, 2008 4:35 pm

Bouse Bleuâtre a écrit :
justi a écrit :Et des noms du 21ème siècle, hein. Pas des trucs de l'antiquité.
Ah, s'il y a une contrainte supplémentaire…

Tu connais le cachou ?

Le cachou ? Ca a l'air de bien dégommer, mais je ne comprends pas...