L'Essence de l'art de Iain M. Banks

Message par **jerome** » mar. janv. 12, 2010 10:49 am

L'Essence de l'art de Iain M. Banks est un recueil de nouvelles à paraître le le 20 mars 2010 au Bélial.

Sur le site de l'éditeur, on trouve l'illustration de la couverture et le sommaire :

* A Gift from the Culture (1987)
* Road of Skulls (1988)
* Odd Attachment (1989)
* Descendant (1987)
* Cleaning Up (1987)
* Piece (1989)
* Scratch (1987)
* The State of the Art (1989)

Fred Combo · Message par **Fred Combo** » mar. janv. 12, 2010 11:43 am

La couv' me plait bien.
Je n'avais pas remarqué les rayons roses au premier regard et j'ai eu l'impression de les voir soudain fuser de l'image...
Soit j'ai abusé de la chicorée ce matin, soit je suis mûr pour une révélation à la Phil Dick...

Fifokaswiti · Message par **Fifokaswiti** » mar. janv. 12, 2010 10:02 pm

Pourquoi pas « L'État de l'Art », puisque ça semble correspondre au recueil State of the art ? Le terme est tout autant utilisé en français qu'en anglais, et ne choque pas même s'il s'avère que c'est un anglicisme…

À noter que j'adore la couv' originale :

Je la trouve bien plus marquante dans son genre que celle de Manchu (nonobstant la qualité de cette dernière, hein, elle est très bien dans son genre aussi, juste mille fois plus classique.)

bormandg · Message par **bormandg** » mar. janv. 12, 2010 11:13 pm

Fifokaswiti a écrit :Pourquoi pas « L'État de l'Art », puisque ça semble correspondre au recueil State of the art ? Le terme est tout autant utilisé en français qu'en anglais, et ne choque pas même s'il s'avère que c'est un anglicisme…

Peut-être simplement parce qu'il y a déjà eu un volume sous ce titre:

Je ne suis pas sûr que le volume Belial reprenne les mêmes nouvelles.

JDB · Message par **JDB** » mar. janv. 12, 2010 11:42 pm

bormandg a écrit :
Fifokaswiti a écrit :Pourquoi pas « L'État de l'Art », puisque ça semble correspondre au recueil State of the art ? Le terme est tout autant utilisé en français qu'en anglais, et ne choque pas même s'il s'avère que c'est un anglicisme…
Peut-être simplement parce qu'il y a déjà eu un volume sous ce titre:
Je ne suis pas sûr que le volume Belial reprenne les mêmes nouvelles.

Ce volume paru chez DLM ne contenait que la novella "The State of the Art".
Au sommaire du recueil Bélial', "A Gift from the Culture", dont une traduction était déjà parue dans Galaxies n° 1 (épuisé depuis longtemps). Les autres textes sont à ma connaissance inédits en français mais ne se rattachent pas au cycle de la Culture.
JDB

bormandg · Message par **bormandg** » mer. janv. 13, 2010 12:12 am

JDB a écrit :
bormandg a écrit :
Fifokaswiti a écrit :Pourquoi pas « L'État de l'Art », puisque ça semble correspondre au recueil State of the art ? Le terme est tout autant utilisé en français qu'en anglais, et ne choque pas même s'il s'avère que c'est un anglicisme…
Peut-être simplement parce qu'il y a déjà eu un volume sous ce titre:
Je ne suis pas sûr que le volume Belial reprenne les mêmes nouvelles.
Ce volume paru chez DLM ne contenait que la novella "The State of the Art".
JDB

C'est bien ce que je me rappelais, mais je n'en étais pas sûr.

marypop · Message par **marypop** » mer. janv. 13, 2010 2:16 pm

Miam !

Et je plussoie que la couv originale était plus originale (même si je plussoie aussi que la couv Manchu est Manchuesquement belle comme d'hab)

sandrine.f · Message par **sandrine.f** » mer. janv. 13, 2010 3:06 pm

à noter que la couverture originale (au sens de celle de la première édition) du recueil est celle-ci :

(Orbit, 1991, couverture anonyme)

Il s'agit de la "première série" des couvertures Orbit avant Salwowski et ses illustrations presque monochromatiques.

A noter aussi que la novella titre est sortie d'une façon autonome chez Ziesing dans une édition rarissime.