La sagesse des morts

kibu · Message par **kibu** » mer. févr. 03, 2010 3:52 pm

Y'a des chances que oui...

Don Lorenjy · Message par **Don Lorenjy** » mer. févr. 03, 2010 3:59 pm

Le_navire a écrit :... les patrons ont estimé qu'il était impossible de repousser la date de sortie une troisième fois.

C'est le problème quand ceux qui décident ne sont pas ceux qui travaillent (ça arrive partout, je sais).
Quand les soucis se pointent, les seconds se retrouvent en première ligne pour endosser les erreurs, alors que les premiers se contentent de sortir la calculette pour vérifier que les pertes restent acceptables.

Dans ces conditions, je rejoins ce que dit Kettch sur le droit au public de payer un livre correct.
Je ne crache pas dans la soupe, mais je sais aussi combien il est dur de devoir défendre son travail quand le "produit fini" n'est pas de la qualité attendue, surtout quand ce n'est pas de sa faute (enfin, pas entièrement : les fautes les plus faciles à corriger sont encore celles que l'on n'a pas faites).

Le_navire · Message par **Le_navire** » mer. févr. 03, 2010 7:14 pm

Pascal a écrit :Je voudrais pas jouer ma langue de vipère mais y aurait pas un peu la sortie d'un film qui aurait joué. Un peu. Hein ? Dis ?

Tu sais que nouille comme je suis, je n'avais même pas entendu parler du film avant de commencer à bosser dessus ?

Des fois, j'te jure...

Papageno · Message par **Papageno** » jeu. févr. 04, 2010 7:06 am

C'est le problème quand ceux qui décident ne sont pas ceux qui travaillent (ça arrive partout, je sais).
Quand les soucis se pointent, les seconds se retrouvent en première ligne pour endosser les erreurs, alors que les premiers se contentent de sortir la calculette pour vérifier que les pertes restent acceptables.

+1
Voila, tu à tout compris, du fonctionnement des entreprises !

degemermat · Message par **degemermat** » jeu. févr. 04, 2010 1:14 pm

Finalement, je n'ai plus qu'à me procurer la version espagnole..

kibu · Message par **kibu** » jeu. févr. 04, 2010 3:33 pm

Olé !

kibu · Message par **kibu** » ven. févr. 05, 2010 4:14 pm

Terminé.
Les coquilles... bon, il y en a mais pas au point de m'arracher les yeux. Faut dire que je suis indulgent, surtout depuis que j'ai lu Il est parmi nous.
Pour les faux sens, les passages inventés, pas d'avis, n'ayant pas la version espagnole sous les yeux (de toute façon, je cause pas espagnol).
Je suis curieux de lire le prochain Bifrost.

Thomas Geha · Message par **Thomas Geha** » lun. févr. 08, 2010 12:43 pm

+1 avec Kibu. Le travail éditorial est peut-être pas tiptop (et le navire s'en est expliqué) mais le texte vaut le coup d'oeil. Bien aimé. J'espère qu'on aura d'autres textes de l'auteur à l'avenir.

Le_navire · Message par **Le_navire** » sam. févr. 13, 2010 12:11 am

Bon.

J'ai vérifié les textes à propos de ces passages inventés. L'original et notre trad n'affichent aucune différence.

La question est donc : Xavier, avons-nous la même version de départ ?

Stéphane · Message par **Stéphane** » sam. févr. 13, 2010 11:02 am

Au passage, la chronique de Chloé sur ActuSF.

XavierMauméjean · Message par **XavierMauméjean** » dim. févr. 14, 2010 3:56 pm

Le_navire a écrit :Bon.

J'ai vérifié les textes à propos de ces passages inventés. L'original et notre trad n'affichent aucune différence.

La question est donc : Xavier, avons-nous la même version de départ ?

J'ai répondu à ton déluge de MP.

Patrice · Message par **Patrice** » dim. févr. 14, 2010 5:25 pm

Salut,

Et nous? Nous ne saurons donc toujours pas?

A+

Patrice

Don Lorenjy · Message par **Don Lorenjy** » dim. févr. 14, 2010 6:03 pm

Que ce soit du cassage délibéré ou pas, ça excite la curiosité.
Mais nous, on n'a pas la version originale (et en plus je ne saurais pas la lire).

Comme dans toute traduction, j'ai tendance à faire confiance à l'équipe qui bosse pour me faire passer le texte. Et à ceux qui se penchent dessus pour relever les défauts sans jeter l'ensemble. Après, la chaleur des cuisines s'oublie.

Puisse le livre - et ceux qui ont travaillé dessus - s'en tirer sans trop de dommages.

Le_navire · Message par **Le_navire** » lun. févr. 15, 2010 10:07 am

Très bien, nous avons fini par trouver la réponse au problème : il s'agit bien d'un souci d'éditions différentes.

Pour ceux que ça intéresse, l'édition qui a été soumise a traduction par l'éditeur espagnol Alamut est la deuxième édition révisée de juin 2008 (la première est une édition Bibliopolis de mai 2004).

A la décharge de Xavier, j'ai laissé passer au maquettage les mentions relatives à l'édition originale qui n'y ont dont pas été portées comme cela aurait dû être le cas, et là, je suis seule à blâmer : nous corrigerons bien sûr à la première occasion. Je présente donc mes excuses pour avoir été sans doute à l'origine de la confusion et de la polémique, et pour avoir laissé Xavier s'embarquer dans des comparaisons qui n'avaient pas lieu d'être.

Don Lorenjy · Message par **Don Lorenjy** » lun. févr. 15, 2010 10:49 am

Bien joué.

Life is a rose bed... avec çà-et-là quelques épines qu'il convient de neutraliser sans hargne ni bassesse.