Une interview de la veuve de Robert Jordan

[jerome]

Elbakin a traduit une interview de la veuve de Robert Jordan.

C'est ici.

Extrait :
"Quel a été votre plus grand challenge en tant qu’éditrice de votre mari?

Au fur et à mesure que nous avancions dans La Roue du Temps, le fait est que nous étions toujours en mauvaise posture, à l’approche de la date butoir pour rendre chaque tome. C’était un des plus gros challenges, faire en sorte qu’il ne ressente pas la pression, tout en la gérant moi-même, et en faisant mon propre travail.
L’autre gros challenge a été d’empêcher Tom Doherty de faire des suggestions éditoriales à Jim, parce qu’à chaque fois qu’il l’a fait, le pauvre Jim a été coupé net dans son élan. Il perdait presque un mois à ressasser ça. Alors finalement, j’ai dit à Tom, « arrête, à moins que tu ne veuilles qu’on soit encore en retard pour un autre livre. » Une fois que je lui aie expliqué le problème, je trouve que Tom a été parfait. Je ne sais pas pourquoi c’était si difficile pour Jim d’accepter ça de la part de Tom, mais c’était comme ça. "