C. J. Cherryh chez Mnémos
Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
-
jerome
- Administrateur - Site Admin
- Messages : 14744
- Enregistré le : jeu. déc. 15, 2005 4:12 pm
- Localisation : Chambéry
C. J. Cherryh chez Mnémos
Hélène (Le Navire ici) vient d'annoncer sur Facebook que Mnémos rééditera et complètera la traduction du Premier Arc de la série FOREIGNER de C. J. Cherryh.
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
-
bormandg
- Messages : 11906
- Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
- Localisation : Vanves (300 m de Paris)
- Contact :
MERVEILLACULEUX! Bravissimo.
(et pourvu que les ventes permettent de poursuivre la série)...
(et pourvu que les ventes permettent de poursuivre la série)...
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
-
Poum Poum Pouloum
- Messages : 595
- Enregistré le : jeu. mars 19, 2009 10:25 pm
- Localisation : Lille
-
bormandg
- Messages : 11906
- Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
- Localisation : Vanves (300 m de Paris)
- Contact :
Au minimum, aller voir Forteresse des étoiles et Cyteen, deux romans qui ont eu le prix Hugo et qui appartiennent au même cycle. Et puis le cycle de Chanur mérite aussi la découverte (je ne cite que les oeuvres de démarrage pour un nouveau lecteur, il y a un grand nombre d'autres merveilles).Poum Poum Pouloum a écrit :Mince, un auteur que je ne connais pas du tout et qui a l'air de déchaîner les majuscules. Je devrais peut-être suivre ça de plus près.
Une fiche qui résume son oeuvre...
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
-
bormandg
- Messages : 11906
- Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
- Localisation : Vanves (300 m de Paris)
- Contact :
Chanur est très bien, et les suites sont assez intéressantes. Si tu ne les as pas appréciés à loa première lecture, relis-les.Lensman a écrit :Il y a de très bons trucs !
Par contre, Chanur, j'en ai un souvenir pas terrible...
Oncle Joe
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
Hélas, je me suis aperçu depuis longtemps que ce que je n'ai pas apprécié à la première lecture, je l'apprécie généralement encore moins à la seconde...bormandg a écrit :Chanur est très bien, et les suites sont assez intéressantes. Si tu ne les as pas appréciés à loa première lecture, relis-les.Lensman a écrit :Il y a de très bons trucs !
Par contre, Chanur, j'en ai un souvenir pas terrible...
Oncle Joe
Je tenterai plutôt les trucs que je ne connais pas!
Oncle Joe
-
bormandg
- Messages : 11906
- Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
- Localisation : Vanves (300 m de Paris)
- Contact :
+1Hoêl a écrit :Merci L.N. , je ne l'espèrais plus .
Tonton , parmi ceux qui n'ont pas été cités , la trilogie de Soleil mort , c'est vraiment très bien , un Space op. enchassé dans deux Planet op.
Je recommande aussi, un de mes préférés, Le Voyageur de la nuit (Galaxie bis, non reparu), histoire de premier contact qui présente des e.t.s vraiment autres.
J'ai aimé la série de Morgaine (voyages dans des mondes étranges, mais c'est de la SF), toute la série de l'Alliance (qui comprend les deux Hugos, plusieurs titres mineurs, et un titre paru au CLA et jamais réédité, les 40000 de Gomorrhe, qui s'intercale entre Forteresse des étoiles et Cyteen (histoire d'une colonie de l'Union qui tourne au désastre pour des raisons écologiques).
A signaler aussi L'Ange à l'épée, hisoire d'une colonie humaine qui a perdu sa technologie (qui a donné lieu, en anglais, à plusieurs recueils de nouvelles parus sous le titre de Merovian nights), et Les Légions de l'enfer, qui ont donné lieu à des recueils "univers partagé" chez Baen, Heroes in Hell (dans un ces dits volumes, Robert Silverberg introduit Gilgamesh, dans une nouvelle qu'il étendra ensuite en roman)...
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
Idem.Lensman a écrit :Il y a de très bons trucs !
Par contre, Chanur, j'en ai un souvenir pas terrible...
[T+]
Du sous-Vance (c'est tout dire!)
[T-]
Le message ci-dessus peut contenir des traces de second degré, d'ironie, voire de mauvais esprit.
Son rédacteur ne pourra être tenu pour responsable des effets indésirables de votre lecture.
Son rédacteur ne pourra être tenu pour responsable des effets indésirables de votre lecture.
Les Chanur sont certes un ton en dessous des autres romans de Cherryh, mais comme je le disais à Patrice, les bouquins, une fois dépassé le côté un peu facile et mainstream, portent déjà en eux les fondamentaux de son œuvre, surtout à partir du second volume de la série : le rapport aux autres.
Pour ceux qui ne connaissent pas, je résume : les espèces spatio-pérégrines se connaissent bien, elles se rencontrent régulièrement pour des échanges commerciaux sur des stations spatiales. Pas pour autant que c'est toujours facile de communiquer, les différences sont profondes. Il y a les espèces qui ne respirent pas d'oxygène, par exemple avec lesquelles presque aucune communication n'est possible en dehors des échanges de base parce que personne ne pige très bien comment elles fonctionnent, raisonnent, réagissent aux stimuli.
Même chez celles qui semble apparemment proches, c'est pas toujours facile : il y en a une qui change de sexe et de personnalité au cours de son existence, une autre qui fonctionne de manière quasi sectaire etc. Et Chanur appartient à une espèce qui ressemble aux lions y compris physiquement (c'est le côté un peu culcul) : les mâles restent sur la planète et se battent pour les territoires et des harems. Les femelles vont "à la bouffe" et montent des entreprises y compris d'échanges inter spatiaux.
Bref, il y a dans les échanges entre les espèces, une sorte d'équilibre compliqué, une balance qui fonctionne tout de même assez bien.
Jusqu'au jour où tout pète : une nouvelle espèce est signalée, par le biais d'un équipage de quelques rares personnes : des humains.
Évidemment, ça fout un bronx pas possible, l'équilibre est rompu, chacun essaye de comprendre si ces humains sont nombreux, puissants ou pas, quel va être leur rôle dans la nouvelle donne, etc...
Donc on a déjà cette idée fondamentale, chez Cherryh, qui est que l'autre est toujours perçu d'abord comme une menace, mais que c'est le rapprochement entre les êtres qui permet le rapprochement entre les peuples : il faut d'abord comprendre pour trouver des courts-circuits aux différences apparemment irréconciliables.
Bon, et puis dans Chanur, on a un aspect particulier, faut le remettre dans le contexte, c'est publié en plein dans la période féministe, et l'idée, c'est aussi de trouver le bon équilibre entre mâles et femelles : Chanur et son équipage de gonzesses à crinière se retrouvent avec un humain mâle sur les bras, ça n'arrange rien...^^
Il y a déjà pas mal de complexité politique dans la série, surtout, encore une fois, à partir du second volume.
Foreigner, c'est le même esprit que Chanur, mais en plus mature : la dame a vieilli, affiné son propos, elle a pondu les merveilles que sont Downbellow et Cyteen, et elle a choisi de faire de Foreigner son grand œuvre.
Aux états unis, il y a 13 volumes, un quatorzième en cours de publication. C'est vous dire si ça marche...
La série est divisée en arc de trois romans chacun, d'où l'importance qu'il y avait à traduire le 3eme en même temps que les deux premiers. On laissera un peu de temps après la publication du premier arc pour voir si ça marche, mais ces trois là seront publiés courant 2011.
Les deux premiers verront leur traduction révisée.
Ils auront de nouveaux titres : Étranger (le Paidhi, dans la première édition) ; Étranger 2 : Envahisseur (Le retour du Phœnix), et Étranger 3 : Héritier. Il me parait fondamental qu'il soit bien compris qu'il s'agit d'une suite complète, dans laquelle le récit reste en suspend jusqu'à la fin du troisième volume. La suite reprend les mêmes personnages un peu plus tard dans le temps, mais le récit est construit indépendamment, toujours ce principe des arcs de trois volumes.
Les couves seront de Lasth. Yes !
Pour ceux qui ne connaissent pas, je résume : les espèces spatio-pérégrines se connaissent bien, elles se rencontrent régulièrement pour des échanges commerciaux sur des stations spatiales. Pas pour autant que c'est toujours facile de communiquer, les différences sont profondes. Il y a les espèces qui ne respirent pas d'oxygène, par exemple avec lesquelles presque aucune communication n'est possible en dehors des échanges de base parce que personne ne pige très bien comment elles fonctionnent, raisonnent, réagissent aux stimuli.
Même chez celles qui semble apparemment proches, c'est pas toujours facile : il y en a une qui change de sexe et de personnalité au cours de son existence, une autre qui fonctionne de manière quasi sectaire etc. Et Chanur appartient à une espèce qui ressemble aux lions y compris physiquement (c'est le côté un peu culcul) : les mâles restent sur la planète et se battent pour les territoires et des harems. Les femelles vont "à la bouffe" et montent des entreprises y compris d'échanges inter spatiaux.
Bref, il y a dans les échanges entre les espèces, une sorte d'équilibre compliqué, une balance qui fonctionne tout de même assez bien.
Jusqu'au jour où tout pète : une nouvelle espèce est signalée, par le biais d'un équipage de quelques rares personnes : des humains.
Évidemment, ça fout un bronx pas possible, l'équilibre est rompu, chacun essaye de comprendre si ces humains sont nombreux, puissants ou pas, quel va être leur rôle dans la nouvelle donne, etc...
Donc on a déjà cette idée fondamentale, chez Cherryh, qui est que l'autre est toujours perçu d'abord comme une menace, mais que c'est le rapprochement entre les êtres qui permet le rapprochement entre les peuples : il faut d'abord comprendre pour trouver des courts-circuits aux différences apparemment irréconciliables.
Bon, et puis dans Chanur, on a un aspect particulier, faut le remettre dans le contexte, c'est publié en plein dans la période féministe, et l'idée, c'est aussi de trouver le bon équilibre entre mâles et femelles : Chanur et son équipage de gonzesses à crinière se retrouvent avec un humain mâle sur les bras, ça n'arrange rien...^^
Il y a déjà pas mal de complexité politique dans la série, surtout, encore une fois, à partir du second volume.
Foreigner, c'est le même esprit que Chanur, mais en plus mature : la dame a vieilli, affiné son propos, elle a pondu les merveilles que sont Downbellow et Cyteen, et elle a choisi de faire de Foreigner son grand œuvre.
Aux états unis, il y a 13 volumes, un quatorzième en cours de publication. C'est vous dire si ça marche...
La série est divisée en arc de trois romans chacun, d'où l'importance qu'il y avait à traduire le 3eme en même temps que les deux premiers. On laissera un peu de temps après la publication du premier arc pour voir si ça marche, mais ces trois là seront publiés courant 2011.
Les deux premiers verront leur traduction révisée.
Ils auront de nouveaux titres : Étranger (le Paidhi, dans la première édition) ; Étranger 2 : Envahisseur (Le retour du Phœnix), et Étranger 3 : Héritier. Il me parait fondamental qu'il soit bien compris qu'il s'agit d'une suite complète, dans laquelle le récit reste en suspend jusqu'à la fin du troisième volume. La suite reprend les mêmes personnages un peu plus tard dans le temps, mais le récit est construit indépendamment, toujours ce principe des arcs de trois volumes.
Les couves seront de Lasth. Yes !
"Ils ne sont grands que parce que vous êtes à genoux"
-
Poum Poum Pouloum
- Messages : 595
- Enregistré le : jeu. mars 19, 2009 10:25 pm
- Localisation : Lille
) ne peut que m'intéresser grandement !