Salon du livre = les foires aux auteurs bestiaux ?

Message par **jerome** » jeu. sept. 30, 2010 4:10 pm

Bon, si vous pouviez en mp, ça m'arrangerais.

Allez hop, c'est l'heure d'un petit café, d'une clope au balcon et d'un bol d'air frais.

Zen les enfants... Et reprenons tranquillement cette discussion...

Lucie · Message par **Lucie** » jeu. sept. 30, 2010 4:15 pm

Moi, ce que je ne comprends pas, c'est comment à partir de

Tu sais que tu m'es de plus en plus sympathique ?

on arrive à en déduire

tu sembles considérer qu'il y a au moins deux catégories de traducteurs, ceux qui sont des écrivains et ceux qui n'en sont pas

et cela, sans prêter d'arrière-pensée aucune.

Là, j'avoue que je vois pas

kibu · Message par **kibu** » jeu. sept. 30, 2010 4:17 pm

Ah bon ? Elle a commencé tranquillement ?

ps : Je recommande à Francis Mizio la fréquentation du salon de l'agriculture. C'est humain, du moins les bêtes sont-elles humainement traitées, et on paie en en nature.

Virprudens · Message par **Virprudens** » jeu. sept. 30, 2010 4:27 pm

Bonjour.
Je viens de faire du café.

Virprudens · Message par **Virprudens** » jeu. sept. 30, 2010 4:30 pm

J'oubliais : est-ce que je vous ai déjà dit que le degré de mes interventions était rarement pair ?

Don Lorenjy · Message par **Don Lorenjy** » jeu. sept. 30, 2010 4:31 pm

Virprudens a écrit :Bonjour.
Je viens de faire du café.

Cool.

Je relance d'un "Il y a bien deux sortes d'écrivains, et donc de traducteurs : ceux que j'aime lire et les autres, catégorisation pratique puisque je n'ai pas à la justifier."
Ah zut, comme troll ça fonctionne moins bien.

Quant à limiter l'écrivain à "celui qui gagne sa vie en alignant des mots", Ha Ha, rien de plus (si : Youpi, ça fait 22 ans que je suis écrivain, c'est pas vain !)

Eons · Message par **Eons** » jeu. sept. 30, 2010 5:19 pm

Lucie a écrit :Moi, ce que je ne comprends pas, c'est comment à partir de
Tu sais que tu m'es de plus en plus sympathique ?
on arrive à en déduire
tu sembles considérer qu'il y a au moins deux catégories de traducteurs, ceux qui sont des écrivains et ceux qui n'en sont pas
et cela, sans prêter d'arrière-pensée aucune.

Là, j'avoue que je vois pas

J'ai moi-même rédigé pas mal de documents techniques (y compris en anglais), les derniers pas plus tard que cet été, et j'en ai traduits aussi.

Et je confirme que cela n'a rien à voir avec l'écriture ni même la traduction d'une œuvre littéraire.

En fait, c'est beaucoup plus facile. Traduction comme rédaction.

Florent · Message par **Florent** » jeu. sept. 30, 2010 5:22 pm

Virprudens a écrit :J'oubliais : est-ce que je vous ai déjà dit que le degré de mes interventions était rarement pair ?

Oui moi j'avais remarqué, mais je pensais que c'était involontaire.

Eons · Message par **Eons** » jeu. sept. 30, 2010 5:27 pm

Virprudens commet beaucoup d'impairs, il vient de l'avouer.

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » jeu. sept. 30, 2010 6:27 pm

Ouais enfin moi si on me payait mes déplacements, je ne serais pas contre, hein ?

Paske l'argument comme koi s'déplacer dans un salon c'est d'la promotion, mon kul, tu vois ? Cépa les trois boukins k'tu vends qui vont t'permettre de bouffer.

Et trois jours de boulot de perdus, ben ça devrait s'payer, merde !

Les genq ki z'organisent des salons y sont bien contents khon viennnent, et ke sans nous ben y aurait personne. Alors les sous du voyage et ceux d'l'hôtel y f'raient mieux d'nous les donner pour kon paye eul'loyer, voilà.

RCW, auteur pauvre et affamé

PS : Eul' Pape, kan y s'déplace, y s'fait payer, les mecs. Et pourtant il a pas d'problèmeud' sous, t'vois ?

Nébal · Message par **Nébal** » jeu. sept. 30, 2010 6:35 pm

Aaaaaaaaaah !

Le_navire · Message par **Le_navire** » jeu. sept. 30, 2010 7:03 pm

ROLAND EST RENTRÉÉÉÉÉÉÉ !
(ça va ta môman ?)

kibu · Message par **kibu** » jeu. sept. 30, 2010 7:22 pm

Et il est en forme !
Un air de Il est parmi nous.

Patrice · Message par **Patrice** » jeu. sept. 30, 2010 7:27 pm

Salut,

Ce message risque d'être totalement inutile puisqu'il n'exprimera que ma petite opinion, celle, même pas d'un auteur, mais d'un simple anthologiste et co-traducteur.
Bref, les salons, j'aime bien ça. Rencontrer les collègues (auteurs, traducteurs, éditeurs - je mets tout le monde dans le même sac), ça me plaît énormément, ça permet de mettre de la viande autour de pseudonymes de forums, et ça n'est parfois pas plus mal.
Pourtant c'est vrai, les salons mangent du temps, ont lieu le WE alors que déjà, en semaine, je fais mes 40h plus transport. Ca ne m'empêche pas d'en faire quelques, pas beaucoup, et gratuitement s'il le faut. Les Etonnants Voyageurs par exemple. Evidemment quand les frais sont payés, c'est mieux!
Quand à me faire rémunérer pour une éventuelle intervention, ça ne me vient pas à l'esprit - pour moi, c'est comme les conférences ou les interventions dans des colloques.
Mais s'il y a bien une chose qui a de l'importance à mes yeux, et Hélène / Le Navire, a déjà insisté là-dessus, c'est que les organisateurs tiennent leurs promesses.
Les réservations annulées ou les frais pas remboursés quand ils devaient l'être, ça c'est la vraie plaie!

Voilà. Vous venez de lire un message qui n'a que peu d'importance.

A+

Patrice

Message par **Travis** » jeu. sept. 30, 2010 8:58 pm

welcome back Roland