3615 Nos lifes à nous

Tétard · Message par **Tétard** » mar. sept. 06, 2011 5:27 pm

Je n'avais pas remarqué l'oubli du "e", merci donc. J'ai sciemment laissé le terme anglo-saxon de background. Parmi vos propositions, "contexte" aurait ma préférence (s'il fallait nécessairement faire un choix).
Ceci dit, cette introduction, contrairement au texte de Stevens, n'est peut-être pas libre de droits (je ne connais pas les desiderata et la succession de Sam Moscowitz). Par conséquent, si j'arrive au bout de la trad. et la diffuse sur le net, le texte de S. M. ne pourra sans doute pas y être inclus.

bormandg · Message par **bormandg** » mar. sept. 06, 2011 7:42 pm

Aldaran a écrit :
Omnibus a écrit :J'imagine qu'une traduction appropriée dans le cas qui nous intéresse serait quelque chose comme décor ou univers, ce dernier étant peut-être un peu fort dans le cas d'une histoire se passant dans notre monde.
Et "contexte" ? Ça collerait pas contexte ? Qu'en pense maître JDB ?

Contexte ou cadre... Et les textes doivent être écrit en français, pas en roliste.

bormandg · Message par **bormandg** » mar. sept. 06, 2011 7:44 pm

Tétard a écrit :Je n'avais pas remarqué l'oubli du "e", merci donc. J'ai sciemment laissé le terme anglo-saxon de background. Parmi vos propositions, "contexte" aurait ma préférence (s'il fallait nécessairement faire un choix).
Ceci dit, cette introduction, contrairement au texte de Stevens, n'est peut-être pas libre de droits (je ne connais pas les desiderata et la succession de Sam Moscowitz). Par conséquent, si j'arrive au bout de la trad. et la diffuse sur le net, le texte de S. M. ne pourra sans doute pas y être inclus.

Excellente remarque, mais je te remercie de faire cette traduction. Du coup je vais me remettre à celle de Heads of Cerberus...

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. sept. 07, 2011 6:06 am

bon que l'auteur de "JA2B entretient une relation biblique avec maître Eolas" se dénonce !

Lensman · Message par **Lensman** » mer. sept. 07, 2011 7:26 am

JA2B:
Ce ne serait pas la Rentrée aujourd'hui ? Il faut reprendre du café! Beaucoup de café...

Oncle Joe

bormandg · Message par **bormandg** » mer. sept. 07, 2011 9:58 am

La mienne ne sera effective que d'ici quelques semaines, le temps que les élèves et moi même ayons reçu et lu les textes de cours et d'exercices.

Tiens, j'ai déniché hier un exemplaire de la version J'ailu des Yeux d'ambre, de J. D. Vinge; qui contient deux des plus beaux contes de SF que j'aie jamais lus, la nouvelle éponyme et Soldat de plomb. Quel soulagement d'intercaler cette relecture dans une lecture dont j'écris sur un autre fil tout le mal que je pense au bout de 120 pages...

Fabien Lyraud · Message par **Fabien Lyraud** » mer. sept. 07, 2011 12:42 pm

C'est dans ce recueil aussi que l'on trouve une nouvelle sur la raréfaction du pétrole avec une guerre entre les compagnies si je me souviens bien.

bormandg · Message par **bormandg** » mer. sept. 07, 2011 1:09 pm

Tiens, je viens de recevoir les deux times des Chroniques de Tiamat. Bonnes relectures en perspective.

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. sept. 07, 2011 1:20 pm

je suis ravie (de la crèche)!
contente de retrouver les momacs de l'an dernier

contente de rencontrer les sixièmes
(je n'en ai fait pleurer que 2 cette année au premier cours, faiblirais-je?)
les cinquièmes sont pas mal (j'ai même deux affreux de l'an dernier qui ont braillé "génial" quand je suis arrivée. marrant, ils me trouvaient moins géniale quand je les virais avec pertes et fracas, l'an passé , va comprendre)
et j'ai sûrement une des plus belles sections de grec de France : ils sont 16 !!

(bon j'ai récup TOUS mes latinistes quatrièmes de l'an dernier dedans

)

YES!!

allez je vais manger pour fêter ça

Omnibus · Message par **Omnibus** » mer. sept. 07, 2011 2:41 pm

De mon temps, on s'engageait de toute façon pour deux ans en latin, histoire de ne pas laisser l'enseignant de troisième tout seul avec ses innombrables tableaux de déclinaisons (dont on oublie apparemment toujours de parler lors de l'initiation au latin).

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. sept. 07, 2011 2:52 pm

Omnibus a écrit :s (dont on oublie apparemment toujours de parler lors de l'initiation au latin).

ah bé non ^^
pas moi
je leur fais grâce de rien l'heure d'initiation sixième^^

Hoêl · Message par **Hoêl** » mer. sept. 07, 2011 3:58 pm

Ego sum poper , nihil habeo et nihil dabo...
en canon , s'il-vous plait !

On peut aissi se refaire "Rosa , rosa , rosam..." du grand Jacques .

16 hellénistes ! Tu les soudoies avec des loukoums ?

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. sept. 07, 2011 5:02 pm

non mais soudoiement est le terme...
j'ai juste appris à la classe que ce n'est pas moi qui faisais la classe de troisième en latin^^ mais madame Taupe Myope N°1

Lensman · Message par **Lensman** » mer. sept. 07, 2011 5:48 pm

Voilà l'état de notre Education Nationale!

« Lorsque les pères s’habituent à laisser faire les enfants,
lorsque les fils ne tiennent plus compte de leurs paroles,
lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter,
lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu’ils ne reconnaissent plus, au-dessus d’eux l’autorité de personne,
alors c’est là en toute jeunesse et en toute beauté, le début de la tyrannie. »
Platon (IVe siècle av. J.C.)

Voilà un texte qui a belle allure, mais qui pourtant me semble aussi très con. Pourquoi ?

Oncle Joe

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. sept. 07, 2011 6:27 pm

Lensman a écrit :Voilà l'état de notre Education Nationale!

« Lorsque les pères s’habituent à laisser faire les enfants,
lorsque les fils ne tiennent plus compte de leurs paroles,
lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter,
lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu’ils ne reconnaissent plus, au-dessus d’eux l’autorité de personne,
alors c’est là en toute jeunesse et en toute beauté, le début de la tyrannie. »
Platon (IVe siècle av. J.C.)

Voilà un texte qui a belle allure, mais qui pourtant me semble aussi très con. Pourquoi ?

Oncle Joe

aucune idée, ça fait seize ans que je tyrannise et personne ne s'est plaint
(sauf peut-être la délicieuse M... R... qui a réussit l'exploit l'an dernier de se faire haïr par moi, c'était la première fois depuis super longtemps que ça m' arrivait. On a bien morflé toutes les deux.)