Décès de Sara Douglass

Message par **marie.m** » mar. sept. 27, 2011 9:06 am

Sara Douglass, l'auteur australienne de la trilogie d'Axis, est décédée le 26 septembre des suites d'un cancer.
Si l'auteur avait été très peu traduite en France, elle a son actif plus d'une vingtaine de romans.

(Source : Elbakin)

Bruno · Message par **Bruno** » mar. sept. 27, 2011 5:48 pm

Cinq romans traduits, c'est quand même pas mal, beaucoup d'auteurs s'en contenteraient.

Oph · Message par **Oph** » mar. sept. 27, 2011 5:56 pm

Peut-être, mais dans tous les cas, 54 piges, c'est trop jeune pour partir.

bormandg · Message par **bormandg** » mer. sept. 28, 2011 8:38 am

Bruno a écrit :Cinq romans traduits, c'est quand même pas mal, beaucoup d'auteurs s'en contenteraient.

Surtout ceux qui n'en ont écrit que quatre...
Par contre, cinq sur une vingtaine, ça pose la question de savoir pourquoi les autres n'ont pas été traduits? L'hypothèse de la hauteur excessive pour lmes éditeurs français du montant des droits de traduction n'est pas absurde...

Herbefol · Message par **Herbefol** » mer. sept. 28, 2011 10:10 pm

bormandg a écrit :
Bruno a écrit :Cinq romans traduits, c'est quand même pas mal, beaucoup d'auteurs s'en contenteraient.
Surtout ceux qui n'en ont écrit que quatre...
Par contre, cinq sur une vingtaine, ça pose la question de savoir pourquoi les autres n'ont pas été traduits? L'hypothèse de la hauteur excessive pour lmes éditeurs français du montant des droits de traduction n'est pas absurde...

Regarde les dates des ouvrages sur la page noosfere. Ensuite va consulter sa biblio sur fantasticfiction et tu auras la réponse, évidente, à ta question : les livres sont traduits dans leur ordre de publication et on a du retard sur la vo. C'est tout. cqfd.

bormandg · Message par **bormandg** » mer. sept. 28, 2011 11:01 pm

Du retard... Combien de siècles?

Herbefol · Message par **Herbefol** » mer. sept. 28, 2011 11:44 pm

Ecoute, lit un peu et renseigne toi avant de pondre des âneries affublées de smileys.

Mors Ultima Ratio · Message par **Mors Ultima Ratio** » jeu. sept. 29, 2011 8:59 am

Herbefol a écrit :Ecoute, lit un peu et renseigne toi avant de pondre des âneries affublées de smileys.

Bel exemple de camouflet virtuel.

Un peu rude peut-être.

bormandg · Message par **bormandg** » jeu. sept. 29, 2011 9:18 am

Mors Ultima Ratio a écrit :
Herbefol a écrit :Ecoute, lit un peu et renseigne toi avant de pondre des âneries affublées de smileys.
Bel exemple de camouflet virtuel.

Un peu rude peut-être.

Attendu (et presque cherché) donc sans effect nocif.

Ceci étant, mon exagération n'enlève pas le fait que le retard de traduction n'est pas sans effet. Les livres non publiés remontent quand même à quelques années, non? Et ce retard, moins sensible quand l'oeuvre continuait à s'étendre, pourrait facilement justifier un arrêt de publication, l'omission des cycles non encore traduits, dès lors que la pression des publications originales a disparu.

Herbefol · Message par **Herbefol** » jeu. sept. 29, 2011 7:57 pm

Ah oui, c'est qu'on traduit essentiellement en français parce que les auteurs continuent de publier en anglais. Les chiffres de ventes, tout ça, c'est très accessoire en fin de compte.

Herbefol · Message par **Herbefol** » jeu. sept. 29, 2011 7:58 pm

Mors Ultima Ratio a écrit :
Herbefol a écrit :Ecoute, lit un peu et renseigne toi avant de pondre des âneries affublées de smileys.
Bel exemple de camouflet virtuel.
Un peu rude peut-être.

Quand on joue au con, faut pas s'étonner de finir par gagner.

Lensman · Message par **Lensman** » jeu. sept. 29, 2011 8:38 pm

Un peu de café ?

Oncle Joe

Mors Ultima Ratio · Message par **Mors Ultima Ratio** » ven. sept. 30, 2011 9:22 am

Herbefol a écrit :
Mors Ultima Ratio a écrit :
Herbefol a écrit :Ecoute, lit un peu et renseigne toi avant de pondre des âneries affublées de smileys.
Bel exemple de camouflet virtuel.
Un peu rude peut-être.
Quand on joue au con, faut pas s'étonner de finir par gagner.

heu, je ne veux absolument pas me mêler de ce qui me regarde pas, mais je te trouve un peu limite là.