3615 Nos lifes à nous

Fabien Lyraud · Message par **Fabien Lyraud** » dim. janv. 08, 2012 6:19 pm

@ Soslan :

Le dieu des hommes est un échec.

Lensman · Message par **Lensman** » dim. janv. 08, 2012 6:38 pm

Ein feste Burg ist unser Gott !

Oncle Joe

Soslan · Message par **Soslan** » dim. janv. 08, 2012 7:10 pm

Fabien Lyraud a écrit :@ Soslan :

Le dieu des hommes est un échec.

Oups, merci bien mais il y a malentendu : j'ai mis un (...) à la place de ce vers dans la VF parce que je ne compte pas le traduire dans le roman (sinon, sa traduction ne me pose pas problèmes). En fait, c'était les "éléments de contexte" dont je parlais, destiné à aider à comprendre le sens global.
Ce qui m'intéresserais de savoir, c'est si ma VF telle que j'ai l'ai écrite est cohérente, puisque je me souviens m'être bien cassé la tête sur "against the grain", et j'ai toujours des doutes.

JDB · Message par **JDB** » dim. janv. 08, 2012 7:18 pm

Je ne comprends pas très bien ton texte anglais.
L'expression "against the grain" signifie : "contre l'inclination naturelle". Against the Grain est le titre de la traduction anglaise d'A rebours de Huysmans.
Donc, c'est une autre nuance que "désespoir" ou "indésirables".
JDB

bormandg · Message par **bormandg** » dim. janv. 08, 2012 7:29 pm

Gérard Klein a écrit :
Lensman a écrit :Rencontré Georges deux fois ce jour ! The world is small, comme disent les Anglo-Saxons !

Oncle Joe
Et Georges est grand !!!

Merci Gérard
Sinon, j'ai retrouvé sur les quais un bouquiniste qui s'était fait rare, et qui a une boîte pleine de SF. Daniel travaille au niveau du Pont Louis-Philippe, sur la rive droite.
Sur les quais, j'en ai quelques autres à recommander, d'ailleurs: Bruno en face des Beaux-Arts, Eric près du Pont Notre-Dame n'ont pas des boîtes aussi pleines que Cachot, ou Bernard quai de la Tournelle, mais vendent quand même un chouïa moins cher.

dracosolis · Message par **dracosolis** » dim. janv. 08, 2012 7:55 pm

JDB a écrit :Je ne comprends pas très bien ton texte anglais.
L'expression "against the grain" signifie : "contre l'inclination naturelle". Against the Grain est le titre de la traduction anglaise d'A rebours de Huysmans.
Donc, c'est une autre nuance que "désespoir" ou "indésirables".
JDB

y'a pas l'idée que les ombres se détachent du ciel anéanti (je dis peut-être une connerie)
mais deux fois le against the grain pourrait bien se rapporter aux cieux ?
nan?

genre la forteresse brûle contre les cieux anéantis et nos ombres se détachent dessus comme des cendres ?

Soslan · Message par **Soslan** » dim. janv. 08, 2012 7:56 pm

JDB a écrit :Je ne comprends pas très bien ton texte anglais.
L'expression "against the grain" signifie : "contre l'inclination naturelle". Against the Grain est le titre de la traduction anglaise d'A rebours de Huysmans.
Donc, c'est une autre nuance que "désespoir" ou "indésirables".
JDB

Ok, merci beaucoup, je vais essayer de réviser ça.

EDIT

dracochou a écrit :mais deux fois le against the grain pourrait bien se rapporter aux cieux ?
nan?

Merci de l'idée, je vais retenir ça.
Et en interprétant un peu, en me disant que contre-nature peut être traduit un peu implicitement quand il se rapporte au Ciel au sens religieux, ça peut commencer à ressembler à quelque-chose :

Notre forteresse brûle, trahissant le Ciel anéanti
Toutes nos ombres sont des cendres ayant trahi le Ciel.

(Moi aussi j'ai aussi du mal à saisir ce que ce texte signifie, si Agalloch n'était pas un groupe amerloque, je me poserais sérieusement des question).

Gérard Klein · Message par **Gérard Klein** » dim. janv. 08, 2012 8:12 pm

JDB a écrit :Je ne comprends pas très bien ton texte anglais.
L'expression "against the grain" signifie : "contre l'inclination naturelle". Against the Grain est le titre de la traduction anglaise d'A rebours de Huysmans.
Donc, c'est une autre nuance que "désespoir" ou "indésirables".
JDB

J'ai l'impression que "the grain" ici signifie le fil du bois. C'est donc aller contre la tendance naturelle, la facilité.
Au premier abord, j'avais compris "the grain" comme le bruit (de fond). Mais je pense que c'est une acception moderne. Dommage, ça prenait un sens métaphysique, à la Egan.
Je suis contaminé par les spécialistes de la théorie de l'information.

Lisore · Message par **Lisore** » lun. janv. 09, 2012 8:17 am

Il fait beau et froid, le café est chaud et trop serré, les syndicalistes sont toujours là.

Lensman · Message par **Lensman** » lun. janv. 09, 2012 8:23 am

Un peu d'humidité sur Versailles, mais ça va, vu la douceur relative de la température. Je cours préparer le café !

Oncle Joe

dracosolis · Message par **dracosolis** » lun. janv. 09, 2012 8:43 am

Lisore a écrit :Il fait beau et froid, le café est chaud et trop serré, les syndicalistes sont toujours là.

le syndicaliste appartient à une espèce obstinée
bon, je ne sais pas encore quel temps il fait dans le deuxième arrondissement, j'estime pouvoir différer la prise en compte de ces paramètres jusque dans une heure approximativement.
d'ici là café , écriture avant de filer feignasser en cours *

(*oui je suis très agacée par les dernières sarcauseries)

Lisore · Message par **Lisore** » lun. janv. 09, 2012 11:27 am

Qu'est-ce qu'il a encore sorti comme connerie ? (j'ai arrêté d'écouter/lire/regarder les infos avant de partir en vacances... ça ne me manque pas des masses, je dois bien l'avouer

)

bormandg · Message par **bormandg** » lun. janv. 09, 2012 11:31 am

Que les profs ne travaillaient pas. Ce qui est vrai à 48h/ semaine près. Un peu moins au bout de 10 ans d'exercice, quand on croit connaître toutes les bétises que vont entendre les élèves à la place de ce qu'on leur dit.

Lensman · Message par **Lensman** » lun. janv. 09, 2012 11:39 am

Bon, ça a marché pour le siècle précédent, visiblement,... ça va être juste pour celui-ci, mais il reste de l'espoir... si elle revient...

http://www.amazon.fr/M-Dufr%C3%A9nois-J ... B00184SY0A

Oncle Joe

Lensman · Message par **Lensman** » mar. janv. 10, 2012 8:49 am

Le jour semble se lever sur Versailles, mais avec mollesse. Le café passe (et la machine va s'arrêter).

Oncle Joe