3615 Nos lifes à nous

[Soslan]

Et hop, un ch'tit changement d'avatar, en spéciale cassdédi à qui se reconnaitra.

[dracosolis]

mets ta laine chou, la neige menace

[dracosolis]

une des premières choses qu'elle m'a dite en grec c'est qu'elle n'était pas hantée par le fantôme d'Agamemnon ni celui du baron harkonnen et que par conséquent je n'avais aucune chance qu'elle se suicide avant la fin de l'année

Et elle t'a dit tout ça en grec ? Wouah !
.

oh ben non, j'aurais été obligée de sortir mon Bailly (le grec n'est pas exactement ma partie forte en lettres classiques^^)

[Oph]

une des premières choses qu'elle m'a dite en grec c'est qu'elle n'était pas hantée par le fantôme d'Agamemnon ni celui du baron harkonnen et que par conséquent je n'avais aucune chance qu'elle se suicide avant la fin de l'année

Et elle t'a dit tout ça en grec ? Wouah !
.

oh ben non, j'aurais été obligée de sortir mon Bailly (le grec n'est pas exactement ma partie forte en lettres classiques^^)

Surtout la partie sur le baron Harkonnen. En grec ancien, ça doit être savoureux.

[bormandg]

une des premières choses qu'elle m'a dite en grec c'est qu'elle n'était pas hantée par le fantôme d'Agamemnon ni celui du baron harkonnen et que par conséquent je n'avais aucune chance qu'elle se suicide avant la fin de l'année

Et elle t'a dit tout ça en grec ? Wouah !
.

oh ben non, j'aurais été obligée de sortir mon Bailly (le grec n'est pas exactement ma partie forte en lettres classiques^^)

Sortir le Bailly? Tu n'as pas encore un implant de disque dur externe avec Bailly, Gaffiot et dictionnaire de russe (pour discuter avec Patrice)?
Ah là là! Vivement la Singularité!

[Lensman]

J'ai faim.

Oncle Joe

[Lisore]

Pas moi. La crêpe complète et celle au chocolat maison dégustées dans la petite crêperie bretonne (j'entends par là "tenue par un vrai Breton qui fait de vraies crêpes bretonnes") y sont sûrement pour quelque chose. La digestion est difficile... =_=

[silramil]

une des premières choses qu'elle m'a dite en grec c'est qu'elle n'était pas hantée par le fantôme d'Agamemnon ni celui du baron harkonnen et que par conséquent je n'avais aucune chance qu'elle se suicide avant la fin de l'année

Et elle t'a dit tout ça en grec ? Wouah !
.

oh ben non, j'aurais été obligée de sortir mon Bailly (le grec n'est pas exactement ma partie forte en lettres classiques^^)

Surtout la partie sur le baron Harkonnen. En grec ancien, ça doit être savoureux.

Οὐδὲ τὸ τοὺ Ἁγαμεμνονος φάσμα οὐδὲ τὸ τοὺ Ἁρκωννενός ἀρχόντος ἐμὲ βασανίζει,προιόντος οὺν τοὺ ἔτους ἐμαυτὸν οὺκ ἁποκτενῶ.

(Impossible de traduire "baron", qui est un titre postérieur à l'Antiquité)

(et, oui, j'ai ressorti mon Bailly, jamais été fort en thème grec).

[bormandg]

(et, oui, j'ai ressorti mon Bailly, jamais été fort en thème grec).

Et toi non plus tu n'as pas d'implant mémoire externe.?

[Oph]

Bien ouèj Sil.
"Archontos", ça le fait comme traduction au plus proche, je trouve.

[Omnibus]

Fini Ysabel de Kay. Clairement pas son meilleur, pour ne pas dire son plus mauvais. Des personnages insupportables et peu crédibles, des bouts d'intrigue à peine ébauchés et abandonnés, et surtout, surtout, une écriture absolument abominable.

Je ne sais pas si c'est entièrement du à la traduction, mais j'ai rarement lu des dialogues qui sonnent aussi faux. Soit on fait parler des ados comme des ados, soit on les fait parler avec une syntaxe impeccable, mais on ne peut clairement pas mélanger les deux. Et les quelques québecismes sont hideux et répétitifs. Et de toute façon je ne supporte pas les ados. Même (surtout ?) pas en fiction.

Il y a aussi un anglo de Westmount qui parle couramment français, ce qui prouve à quel point c'est de la fantasy.

[bormandg]

Il y a aussi un anglo de Westmount qui parle couramment français, ce qui prouve à quel point c'est de la fantasy.

Non, ça, c'est de la fantaisie. Pas confondre.

[Soslan]

De retour de chez ma Môman, où on a encore bien avancé dans la série Thorgal (la lecture commune de BD, on adorait ça quand j'avais 14 ans, et on retrouve le fil depuis quelque mois avec le viking enfant des étoiles).
Maintenant, je me pose tranquillou devant le Joueur du Grenier.

(EDIT : tiens, la première vidéo que je vois où il teste un jeu auquel j'ai joué dans mon enfance, Bart vs Space Mutants).

[silramil]

C'est beau, quand même, l'alphabet grec.

[dracosolis]

vi
tiens pourquoi omega à harkonnen, dear ?
(y' a un truc que j'ai loupé avec cette déclinaison ?^o_o)