Nouvelle traduction pour Les Robots

[marie.m]

Je crois qu'on ne l'a pas signalé mais en juin est reparu le premier volume du cycle des Robots d'Isaac Asimov, Les Robots, dans une traduction révisée et modernisée.

[Soslan]

Chouette couv'.

[jeandive]

si qq'un l'a lu : grosse difference de lecture avec l'ancienne traduction ( qui doit dater maintenant ...

[Lensman]

si qq'un l'a lu : grosse difference de lecture avec l'ancienne traduction ( qui doit dater maintenant ...

Ah? il y a de grosses différences?

Oncle Joe

[crazy guide]

si qq'un l'a lu : grosse difference de lecture avec l'ancienne traduction ( qui doit dater maintenant ...

Ah? il y a de grosses différences?

Oncle Joe

Oui, maintenant il y a Will Smith dedans !

[PierrePaul]

C'est moi qui me suis chargé de la révision. Il n'y a pas de grosses différences, car le texte était intégral. Par contre, à mon avis (et à celui de Mister Eliroff, de chez J'ai Lu, qui m'a proposé le boulot), la VF était bien vieillotte. Et il y avait quelques pains assez magistraux, que j'ai hélas retirés (je suis une sorte d'anti-Jésus, sur ce plan-là). Mon préféré : "calculer le cube de quatorze" traduit par (de mémoire) "lancer le dé à quatorze faces"...

[jeandive]

merci ; ma question concernait justement la modernisation de la lecture , si cela etait suffisant par exemple pour changer parfois l'atmosphere du roman ( perso , quand je relis " Tout smouales étaient les Borogoves de padgett par vian je trouve certaines tournures gênantes car trop désuettes- bon apres je ne suis pas "litteraire" ...)

[marc]

Ça m'a complètement échappé ! Comme je n'ai jamais lu ce cycle d'Asimov, c'est peut-être le moment de l'aborder.