Les livres de la rentrée

[PierrePaul]

Et je profite de ce fil pour bien préciser que, malgré la similarité des titres, le Russo, Le cimetière des saints, n'a rien à voir avec La nef des fous.

Le bouquin s'appelle The Rosetta Codex en anglais. Je ne serais pas surpris que ce titre ait été voulu par l'éditeur pour... évoquer, disons, le Da Vinci Code. Le traduire posait divers problèmes: c'est quoi un "codex" pour le lecteur lambda? c'est quoi "Rosette", sorti de son contexte (en plus, le terme est plus courant en anglais, paradoxalement)? Bref, ni le traducteur, Patrick Dusoulier, ni l'éditeur, Olivier Girard, n'étaient satisfaits des solutions envisagées, alors j'ai mis tout le monde d'accord en sortant de mon chapeau une autre expression, tout aussi centrale dans l'intrigue. Et toc.

[jerome]

Et je profite de ce fil pour bien préciser que, malgré la similarité des titres, le Russo, Le cimetière des saints, n'a rien à voir avec La nef des fous.

Le bouquin s'appelle The Rosetta Codex en anglais. Je ne serais pas surpris que ce titre ait été voulu par l'éditeur pour... évoquer, disons, le Da Vinci Code. Le traduire posait divers problèmes: c'est quoi un "codex" pour le lecteur lambda? c'est quoi "Rosette", sorti de son contexte (en plus, le terme est plus courant en anglais, paradoxalement)? Bref, ni le traducteur, Patrick Dusoulier, ni l'éditeur, Olivier Girard, n'étaient satisfaits des solutions envisagées, alors j'ai mis tout le monde d'accord en sortant de mon chapeau une autre expression, tout aussi centrale dans l'intrigue. Et toc.

Et euh Pierre Paul, dis nous, il est aussi bien que La nef des Fous ?

[sandrine.f]

il est aussi bien que La nef des Fous ?

un peu moins original, une sorte de patchwork de pièces SF déja vues ailleurs
(les aliens disparus, l'enfant-loup, l'artefact mytérieux), mais largement lisible.



(Orbit, 2005, couverture de Lee Gibbons)

PS: désolée de ne pas être Pierre Paul

[jerome]

il est aussi bien que La nef des Fous ?

un peu moins original, une sorte de patchwork de pièces SF déja vues ailleurs
(les aliens disparus, l'enfant-loup, l'artefact mytérieux), mais largement lisible.

(Orbit, 2005, couverture de Lee Gibbons)

PS: désolée de ne pas être Pierre Paul

Oué je suis assez curieux de lire ce roman tant je me suis fait plaisir sur le premier. Maintenant je suis aussi très curieux de lire le Laurent Genefort et surtout le Daniel Keyes qui a l'air d'être un monument...

[Lensman]

Pour le Keyes, je ne suis pas sûr que ce soit un inédit, je crois même que c'est paru il y a très longtemps en français. En plus, c'est une histoire de personnage possédant des personnalités multiples, pas spécialement spéculatif (il paraît que ça existe).
Oncle Joe

[Lensman]

Je viens de vérifier, le Keyes est paru en France en... 1982 (c'est fou comme le temps passe...)
Je ne l'avais pas lu, ça ne m'avait pas du tout attiré malgré mon admiration pour "Des fleurs pour Algernon".
Oncle Joe

[Nick_Holmes]

En auteur français : Mémoires mortes

En S-F qui déchire sa mère (en principe ) : Luminous (non, Radieux j'arrive pas à m'y faire)

En découverte : le Noirez.

le tout - bien sûr - à Scylla très bientôt. (pub éhontée)

@+,
NicK.

[marc]

Bon... et bien je n'ai sélectionné aucun livre de cette liste. Aucun ne m'intéresse. Il manque justement une option "Autre".
Le livre que j'attends le plus, c'est "La pluie du siècle" d'Alastair Reynolds et la suite de Dune .

[Patrice]

Salut,

et la suite de Dune .

Pitié... non, pas ça quand même? Fan à ce point?

A+

Patrice

[Eons]

Je pense que Marc parle de la vraie suite, ce qui se passe après La maison des Mères, et pas de la suite des préquelles qui nous ont seules été servies à ce jour.

[Magda Dorner]

Plus facile de répondre à la question : Ceux que l'on attend pas.
Et là, c'est La guerre des fleurs de Tad Williams.

Assez d'accord.
Mince, les deux seuls que j'ai lus dans la liste sont bien loin d'être convaincants.
Cinquante degrés en dessous de zéro m'a vraiment déçue, alors que j'avais bien aimé le précédent. Ca part trop en délire mystico-introspectif à mon gout, alors que le premier était plus socio des sciences aux US.

[Jean24]

Des détails sur le dernier Bordage?

[marc]

Je pense que Marc parle de la vraie suite, ce qui se passe après La maison des Mères, et pas de la suite des préquelles qui nous ont seules été servies à ce jour.

Effectivement je parle de la suite "Les chasseurs de Dune". La suite de "La maison des mères".

[Fred Combo]

J'ai mis le receuil de Catherine Dufour, mais le Tad Williams m'intéresse presque autant, ainsi que le Chris Moore, parce que j'espère toujours... qu'il arrête de faire n'importe quoi comme dans l'histoire du père Noel et cellle des baleines, et qu'il recommence à déconner comme dans les excellents "l'agneau" et "le lézard mélancolique..." (et "Blues de coyote")

[jerome]

Une petite annonce sur le Catherine Dufour. Désolé pour tous ceux qui l'ont sélectionné, il ne sortira qu'au premier semestre 2008. Il était prévu initialement à la fin de l'année mais il a été repoussé de quelques semaines.

voilà voilà...

Mais elle a un roman sinon qui sort au Club Van Helsing pour patienter...