Traduttore, traditore

Florent · Message par **Florent** » dim. sept. 28, 2008 4:49 pm

Donc voilà, pour parler des traductions, les bonnes et les mauvaises, des pistolasers et autres joyeusetés trouvables dans les livres de SF des années 60 et des types qui se prennent la tête à traduire Gibson et Egan, qu'on peut rencontrer à Sainte-Anne tous les jours.

dracosolis · Message par **dracosolis** » dim. sept. 28, 2008 4:52 pm

tonton joe vient de pondre le même plus haut

Florent · Message par **Florent** » dim. sept. 28, 2008 4:53 pm

Argh je me fais battre d'une minute ! en plus mon titre est meilleur !

dracosolis · Message par **dracosolis** » dim. sept. 28, 2008 4:55 pm

ça se discute

la définition de tonton relate mieux le problème
là tu vas avoir aussi ceux qui hurlent parce qu'on a traduit cathèdre quand Martin écrit "chair"