La Balle du Néant -RCW
Modérateurs : Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
Où ça, une contrepèterie ?…gutboy a écrit :J'ai pas tout lu aux six pages, je suis arrivé pendant l'échange de douceurs de la page 5, quelqu'un a pensé à parler de la contrepèterie du titre La balle du néant?
Quitte à se vautrer dans le subtil, autant ne pas la louper



En fait, le titre original du roman était Je marche la tête dans les étoiles. Mais Hupp le trouvait trop long, pas assez polar. Alors il a proposé La balle du néant. C'était au restaurant, après un couscous et trois ou quatre bouteilles de Sidi Brahim à deux.Eric a écrit :Putain, je l'avais jamais vue !
Sans déconner, Roland, t'avais pas osé quand même ???
Et là, malgré mon état d'imbibation (entre 2g et 2,5 g, à vue de nez), j'ai pensé deux trucs simultanément :
1) Oh la vilaine contrepèterie.
2) Avec un titre pareil, si le lecteur ne devine pas la "solution" avant le quart du bouquin…
Et j'ai topé avec Hupp, parce que :
1) J'adore les contrepèteries et les très mauvais jeux de mots :

2) Comme ça, il serait clair et net et évident que l'énigme policière et sa résolution n'avaient qu'une importance très très ilmitée dans le bouquin.
- dracosolis
- Messages : 7417
- Enregistré le : mar. févr. 07, 2006 8:08 pm
- Contact :