ITW d'André François Ruaud sur la Bibliothèque voltaïque

[jerome]

André François Ruaud est en interview sur le site des Moutons électriques à l'occasion des deux ans de la collection la Bibliothèque voltaïque.

Il évoque les prochaines parutions :

"VA : Parlons maintenant des titres à paraître, en commençant par L’Épouse de bois, de Terri Windling…
AFR : Il sortira fin février, il est déjà chez l’imprimeur. Vieux rêve que de publier ce roman : nous l’avons acheté à la création des Moutons, mais une traduction, ça prend du temps, sachant que les Moutons n’ont pas les moyens de rémunérer des traducteurs professionnels. L’un d’entre eux, Patrick Marcel, nous aide énormément, mais sinon nous faisons appel à des amateurs, des passionnés qui peaufinent leur traduction sur plusieurs années. Terri Windling est une amie, donc elle a patienté. Et cela vaut le coup : franchement, pour moi son roman est l’une des plus belles œuvres de la fantasy moderne. Une féerie dans le désert d’Arizona. J’ai repris un immense plaisir à devoir le relire à la loupe quand j’ai reçu la traduction (qui est impeccable). Et puis j’ai négocié avec son agent l’achat de la toile de Brian Froud qui avait inspiré Terri à l’origine : ça aussi, c’est une fierté. "